National Anime Song Translation Month 2017!



Moon and Mermaid

Log In to use the Songbox

 


Description: Character song

Singer: Mero (CV. Haruka Yamazaki)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mahiru no tsuki wo mitsuketa anata demo
taiyou no hikari ni mo akogareru deshou? 
dochira mo te ni irete 
nibanme demo kamawanai 
watashi mushiro sore demo ii 

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you found the moon in broad daylight
Would you still long for the light of the sun?
It doesn't matter if you choose both
Even if I'm second, I don't mind
It's fine this way too

Lyrics from Animelyrics.com
taiyou ga kagayakeba sono bun tsuki ga
mata miryokuteki ni utsuru deshou? 
daremo kizunai 
daremo ki ni mo tomenai 
watashi tachi dake ga shitteru koi 

Lyrics from Animelyrics.com
If the sun shines, then will the crescent moon
Still be displayed with all its charm?
Nobody will notice
Nobody will care
About this love that only we two know about

Lyrics from Animelyrics.com
subete wo sutete
ai ni yuku to kimeta noni 
anata wa kizukanai 
watashi ja nai dareka ni mou muchuu 
sayounara 

Lyrics from Animelyrics.com
Even though I've decided to abandon everything
And meet with you
You don't notice me
You're already engrossed with someone else
Goodbye

Lyrics from Animelyrics.com
anata ga watashi no koto wo wasuretemo
omoide ga kiete shimau koto ni nattemo 
musubareru koto no nai koi da keredo 
kamawanai watashi mushiro sore demo ii 

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you forget about me
Even if your memories of me completely disappear 
Even though our love wasn't meant to be
I don't mind, it's fine this way too

Lyrics from Animelyrics.com
watashi no koto wa mune no oku no dokoka de
eien ni tsuzuku himeta omoi 
daremo kizukenai 
daremo mieru koto nai 
watashi tachi dake no himitsu no koi 

Lyrics from Animelyrics.com
Somewhere, deep in your heart
You'll continue to hide your love for me forever
Nobody will notice
Nobody will be able to see it
Our secret love

Lyrics from Animelyrics.com
sekai wo mabushiku suru you na
sonzai no anata wa 
muishiki ni watashi ja nai dareka mo 
mabushiku terasu kara 

Lyrics from Animelyrics.com
You're a person
Who seems to light up my entire world
Unconsciously, you also dazzlingly illuminate
Someone else who isn't me

Lyrics from Animelyrics.com
kono hiroi chikyuu de tada hitori dake nano
watashi to ichido dake demo kokoro kayou hito wa 
aa

Lyrics from Animelyrics.com
If only there was a single person in this great wide world
Whose heart would drift towards me just once
Ah...

Lyrics from Animelyrics.com
mahiru no tsuki wo mitsuketa anata demo
taiyou no hikari ni mo akogareru deshou? 
dochira mo te ni irete 
nibanme demo kamawanai watashi dakara... 

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you found the moon in broad daylight
Would you still long for the light of the sun?
It doesn't matter if you choose both
I wouldn't mind even if I'm second, so...

Lyrics from Animelyrics.com
anata ga watashi no koto wo wasuretemo
omoide ga kiete shimau koto ni nattemo 
musubareru koto no nai koi da keredo 
kamawanai watashi mushiro sore demo ii 


Lyrics from Animelyrics.com
Even if you forget about me
Even if your memories of me completely disappear
Even though our love wasn't meant to be
I don't mind, it's fine this way too 


Translated and transliterated by nekonnoiseur

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here