National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: 14th Ending

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Rokkaa ga ikinari kimi no piero ni naruto iitte
Koibito no nekku chieen de jibun no kubi wo shimeta

Lyrics from
The locker said suddenly, "I'll be your clown"
I strangled myself with my lover's neck chain

Lyrics from
Kanojo wa waratte
"Aa mata hajimattawa kare no hoshibai haihai"

Lyrics from
She laughed,
"Ah, his grand play is starting again. Right, right..."

Lyrics from
Kare wa tamani chouritsu no ii piano mitai ni
Picchi no warui toronboon wo odosu
Demo ijiwaru donna kudaranai joudan mo uso mo
Zenbu kikukara tonari ni oite choudai na

Lyrics from
Sometimes the sound of his piano seems good
When he threatens me with his off pitch trombone
But he's just mean, It's all a bunch of
bad jokes and lies, put it next to me

Lyrics from
Hoshikuzu suchasucha sucha odoru ichimatsu no yoru ni
"Aa mada kaeri takunai" to kuchi ni wa dasenai naa

Lyrics from
Stardust, suchasucha sucha, dances in the checkered night
We can't manage to say "Ah, I don't want to go back yet"

Lyrics from
Omowa seburi terii
Aisubeki kao ni tsuba wo!! Misutaa kuriketto

Lyrics from
Ah, spontaneous Terry
I spit in your lovable face!! Mister Cricket!

Lyrics from
Asekusai suteeji no ue de hikaru toronboon no
Picchi ga dandan hazureteitteiru no mo kininaru kedo
Sonna koto yori kono nai mune no
Moyamoya wa sakki nonda koora no sei kashira nee?

Lyrics from
On the sweaty smelling stage, the shining trombone
is gradually going out of pitch, I'm a bit worried
Is this fuzzy feeling in my flat chest
From all the soda I had earlier?

Translated and transliterated by Rizuchan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here