Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: Opening Theme

Artist: fourfolium
Lyrics: Karasuya-sabou, Ayato Shinozaki
Composition: Ayato Shinozaki, Hige Driver
Arrangement: Ayato Shinozaki
Chorus: maimie
Guitar: Shogo-san
Bass: Rei Kudo (F.M.F)
Trumpet: Atsuki Yumoto
Tenor Sax: Kazuya Hashimoto
Trombone: Yusuke Enomoto
All Other Instruments & Programming: Ayato Shinozaki
fourfolium is Aoba Suzukaze (Yuuki Takada), Hifumi Takimoto (Megumi Yamaguchi), Hajime Shinoda (Megumi Toda), Yun Iijima (Ayumi Takeo)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
mankai STEP BY STEP de susume!
STEP OUT  saa, tobidase!
watashi iro
kaika saizensen, joushouchuu

Lyrics from
In full bloom, step by step, onward!
Step out, now, go and fly!
In my colours
I'll bloom and rise from the frontline

Lyrics from
mezamashi no oto to  issho ni ai ni yukou
atarashii hi no hajimari
kinou yori mo chotto  saki e
minna to, saa, yukou

Lyrics from
With the sound of my alarm clock, let's go and meet
The start of another day
Good morning!
Let us go, together
A little further ahead then yesterday

Lyrics from
fuwari, karoyaka ni
kirari, kagayaite
sakihokoru kibou
watashitachi mou
tsubomi ja irarenai!

Lyrics from
Soft and lightly
Shining brightly
Our hopes that are in full bloom
We can't stay 
Mere flower buds!

Lyrics from
mankai STEP BY STEP de susume!
STEP BY STEP, tobidase!
kaika sengen!  oozora ni ima chikau yo!
mankai STEP BY STEP  mou ichido!
STEP BY STEP  mada mada
tsuzuku kono mirai e
kaika zensen, yume o nosete... joushouchuu!

Lyrics from
In full bloom, step by step, onward!
Step by step, go and fly!
We promise to bloom! We promise it now to the sky!
In full bloom, Step by Step, once more!
Step by Step, not yet
We'll continue towards this future
Blooming on the frontlines, with a dream, we'll rise even more!

Lyrics from
harukaze fukinukete omoidasu jibun wa
senobishite wa korondeta
dakedo ne
chanto koko made kita  dakara,
aseranaku tatte ii yo

Lyrics from
A spring breeze blew through and reminded me of
The times where I pushed myself to the limits and fell over
But well
I properly made it to this point, that's why
I don't need to hurry

Lyrics from
"yume" wa "mokuhyou" ni
harari, na PINCHI mo
tsurai toki ya kedo
yuuki dashite GO
shibon ja irarenai!

Lyrics from
Dreams" become "goals"
Even soft crisis
Will bring bitter times, but
Let out your courage and GO
We can't just stay shriveling!

Lyrics from
mankai STEP BY STEP  itsudemo
STEP BY STEP, minna to
honki sengen!  zenryoku wa tomerarenai
mankai STEP BY STEP  ippo zutsu
STEP BY STEP  issho nara
tobikoete mirai e!
yaruki zensen!
kibou nosete...... joushouchuu!

Lyrics from
In full bloom, step by step, alyways
Step by step, all together
We're serious! Our whole power can't be stopped
In full bloom, step by step, one step at a time
Step by step, if we're together
We can jump over to the future!
The frontlines of motivation!
Carrying hopes....we'll rise up even more!

Lyrics from
tatoe amefuri de hana wa chitte  midori no ha irozuite
fuyu no kaze ni kogoesou demo
tsurai koto, yametai koto
kazoe kirenai namida mo
tsugi no haru o matsu
tsubomi ni
kawaru hora
makenai de

Lyrics from
Even if the flowers fall with the rain, the green leaves will redden
Even if they seem to be frozen by the winter wind.
The painful things, and the thing I want to stop
And the countless tears aswell
Will wait for the next spring
To transform 
Into buds, so hey
Don't give in!

Lyrics from
sou sa DAY BY DAY  sukoshizutsu
ONE BY ONE  hana hiraku
atarashii kitai ga
fukurande yuku
DAY BY DAY  itsunohika
GO MY WAY  watashi iro

Lyrics from
So, day by day, little by little
One by one the flowers bloom
New expectations
Will grow
Day by day untill someday
I'll go my way, in my colours

Lyrics from
yume yori mo kirei ni
saa, sake!

Lyrics from
So bloom
Even more beautiful than in your dreams

Lyrics from
mankai STEP BY STEP de susume!
STEP BY STEP, tobikiri!
kaika sengen!  oozora ni sakasemashou!
mankai STEP BY STEP  korekara mo
STEP BY STEP  nando demo
sakura saku mirai e
kaika zensen, yume o nosete......
minna to te o tsunagi attara, saa joushouchuu!

Lyrics from
In full bloom, step by step, onward!
Step by step, expectionally!
We'll bloom! Let's bloom to the sky!
In full bloom, step by step, even after this
Step by step, now matter how many times
Onward to a blooming future
Blooming on the frontlines, carrying a dream...
If we hold hands with each other, we'll rise up even more!

Transliterated by tetrix1993

Translated by Ghdf

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here