- Home
- Anime
- N
- Nisemonogatari
- Futakotome - The Second Thing Said
|
Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018! Futakotome |
|||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Itsu datte fuan ni naru yo | I always get anxious |
GARASU ni utsuru kimi wo miteita | I was looking at your figure reflected on the glass |
Suki ni natte kureta no to ka? Kyō mo son'na watashi de chanto Irareteru ka? Iraretenai ka? Ittari kitari mō GURUGURU GURUGURU... | did you fall in love with?'- with how I am today, am I still properly meeting your expectations? Am I not? With all my flip-flopping, the inside of my head's spinning round and round... |
Hora zenbu zenbu wasurechatte Sono futakotome de Mata motto motto yokubari ni naru Kimi no mae da to zenbu Hodokareteku no dokomademo | I forget absolutely, absolutely everything, and with the word that comes after I become more and more greedy again When I'm in front of you, I'm completely, endlessly unravelling |
Sasayaita "kimi ga suki da yo" | I whispered "I love you" |
Iki wo hisomete kotae wo matta | I awaited your response with baited breath |
Kidzuku shiawase no imi to ka? Subete jibun de kimeta kuse ni Tadashikatta no ka? Machigatteta no ka? Ittari kitari mō GURUGURU GURUGURU... | upon the unhappiness of someone else- even though I had decided everything myself, was I right to do so? Was it wrong? With all my flip-flopping, the inside of my head's spinning round and round... |
Hora zenbu zenbu wasurechatte Sono futakotome de Mata motto motto yokubari ni naru Kimi no mae da to zenbu Hodokareteku no dokomademo | I forget absolutely, absolutely everything, and with the word that comes after I become more and more greedy again When I'm in front of you, I'm completely, endlessly unravelling |
Kokoro no naka made shibarenai kedo | I haven't bound you all the way to the depths of your heart |
Nē moshi mo moshi mo kimi dattara Tsudzuku futakotome Sō itsumo watashi da to ii na? | hypothetically, 'you', then wouldn't it be nice if in the same way, the following word was always 'me'? |
Hora, zenbu, zenbu wasurechatte Sono futakotome de Mata motto, motto yokubari ni naru Kimi no mae da to dame da Hodokareteku no dokomademo | I forget absolutely, absolutely everything, and with the word that comes after I become more and more greedy again When I'm in front of you, I can't help it- I'm endlessly unravelling |
Transliterated by KokowaNijigendesu
Translated by Fuukanou
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here