Sora no Mori de
In the Forest of Sky

Log In to use the Songbox


Listen to MIDI MIDI audio available

Description: Ending Song

Vocal: Mami Kawada
Lyrics: Mami Takubo
Music: Shinji Orito
Arrange: Kazuya Takase

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
toki ga tomaru  hikari to sora no mori
kaze ga hakobu  kasuka na seseragi

Lyrics from
Time has stopped, in the forest of light and sky,
And the wind moves, with a faint murmuring,

Lyrics from
hora  mabushiku hikaru mizuumi wa
ano hi ni nakushita mono wo
utsushidasu kagami ni...

Lyrics from
Look, the lake shining brightly
Is the mirror reflecting
What was lost that day...

Lyrics from
zutto sagashi teta  omoi ni deau basho
hikari no mukou kawa ni ima  yureru no
kitto shiawase wa  kanashimi ni niteiru
kokoro no hitomi tojite  sotto sora wo daku

Lyrics from
I kept searching for the place where I first had that feeling,
Does it still sway on the other side of the light?
Surely happiness and sadness feel similar,
So close your eyes in your heart, and quietly embrace the sky.

Lyrics from
daremo inai  hikari to sora no gogo
kaze no KISU ni  furueru kuchibiru

Lyrics from
There is nobody here, during the afternoon of light and sky,
My lips were trembling, from the kiss of the wind.

Lyrics from
hora  mabushiku yureru komorebi wa
hikari to kage wo amikomu
REESU ami mitai ni

Lyrics from
Look, the sun swaying and shining brightly through the trees
Knits together the light and shadow,
Like a lacework pattern.

Lyrics from
zutto naiteita  omoi ga nemuru basho
midori no kiki no naka ni ima  kieru no
kitto sayonara wa  omoide no hajimari
kokoro no kagi wo akete  sotto mori wo daku

Lyrics from
I kept crying, at the place where my feeling sleeps.
Is it disappearing now, within the green trees?
Surely "Goodbye" is the start of my memory.
Unlock my heart, and quietly embrace the forest.

Contributed by hohoho

Translated by Akiosama

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here