National Anime Song Translation Month 2017!



W:Wonder tale

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending

Performed by: Tamura Yukari
Lyrics: Hata Aki
Music composition: Oota Masatomo
Music arrangement: Oota Masatomo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mirai e to futari no wonder tale

Lyrics from Animelyrics.com
Continuing into the future, our wonder tale...

Lyrics from Animelyrics.com
senaka ni sasayakitai no
mune no naka sotto misete?
hontou wa ienai kikenai kara
ijiwaru shitaku naru

Lyrics from Animelyrics.com
I want to whisper into your back
"Won't you gently show me the inside of your heart?"
Truth is, I can't say that- I can't ask that, so
I start wanting to tease you

Lyrics from Animelyrics.com
konna hazu ja nai watashi no kokoro ga
shiranai tokimeki o utaidasu
girigiri no atsusa de

Lyrics from Animelyrics.com
This shouldn't be the case- my heart has begun
to sing of an unknown throbbing in my chest,
with a barely contained passion

Lyrics from Animelyrics.com
mirai e to futari no wonder tale
hajimari ga kowai no ni tomaranai
kimi no hitomi ga watashi no tame ni
kagayaite hoshii no wa naze kashira
koi na no? oshiete yo...

Lyrics from Animelyrics.com
Continuing into the future, our wonder tale...
Even though starting is scary, I won't stop
I wonder why I want your eyes to
shine for me-
is it love? Hey, tell me...

Lyrics from Animelyrics.com
yasashiku hohoemu nante
terekusai kitto muri yo
tsumetai teido ga kuzuresou de
yokomuiteshimau no

Lyrics from Animelyrics.com
To gently smile...
would be too embarrassing- it'd surely not be possible!
With my cold front seeming like it might crumble,
I end up having to face away

Lyrics from Animelyrics.com
yowaki ni naru no wa watashirashiku nai
kienai tokimeki ga ikenai no
dokidoki to atsukute

Lyrics from Animelyrics.com
Becoming this timid isn't like me
This unfading throbbing in my chest isn't allowed-
it's beating fast and hot

Lyrics from Animelyrics.com
kiseki yori yakusoku ga suki
chigau hoshi wa micha dame koko ni ite
watashi no yume o kimi no hitomi ni
katarasete hoshiku naru naze kashira
koi ka mo? wakaranai...

Lyrics from Animelyrics.com
I prefer promises over miracles-
don't look at the other stars, stay here with me
I wonder why I've started wanting my dreams
to be reflected in your eyes
Could it be love? I don't know...

Lyrics from Animelyrics.com
konna hazu ja nai watashi no kokoro ga
shiranai tokimeki o utaidasu
girigiri no atsusa de

Lyrics from Animelyrics.com
This shouldn't be the case- my heart has begun
to sing of an unknown throbbing in my chest,
with a barely contained passion

Lyrics from Animelyrics.com
kiseki yori yakusoku ga suki
chigau hoshi wa micha dame koko ni ite

Lyrics from Animelyrics.com
I prefer promises over miracles-
don't look at the other stars, stay here with me

Lyrics from Animelyrics.com
mirai e to futari de wonder tale
hajimari ga kowai no ni tomaranai
kimi no hitomi ga watashi no tame ni
kagayaite hoshii no wa naze kashira
koi na no? oshiete yo...


Lyrics from Animelyrics.com
Continuing into the future together, a wonder tale...
Even though starting is scary, I won't stop
I wonder why I want your eyes to
shine for me-
is it love? Hey, tell me...

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here