Pa Pa Pa
Pop Pop Pop

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Performed by: Saitou Shuka
Lyrics and composition by: Hayashi Kei (LIVE LAB.)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kimi wa ijiwaru na tooriame
ITAZURA ni yasashiku nante shinaide
manma to suikonde sodachimashita
mune no oku no oku ni saita hana
sore wa koi to iu namae no hinshu desu

Lyrics from Animelyrics.com
You're a mean-spirited rain shower
Don't just be nice to me just for the kicks
I sucked it all right up and raised
A flower that bloomed deep, deep within my chest
It's of a variety called 'Love'

Lyrics from Animelyrics.com
amai nioi to  shinzou ga chiku tto
itamu sukoshi no doku ga aru koto
kimi ga inakucha karete shimau koto
sore dake ga wakatteru n da

Lyrics from Animelyrics.com
It's got a sweet smell, and there must be some poison in it
As my heart prickles with pain
It'll also wither away without you--
That's all I can tell about it

Lyrics from Animelyrics.com
pa tto hiraita  aa  kono furawaa
donna zukan ni mo nottenai ya
sekai hatsu no daihakken  dakara kimi ni misetakute
nanoni marude kyoumi nai mitai sa
nokku shitemo irusu tsukatte
rokku shita mama no kimi no tobira
sore nanoni nikumenai n da  kore dakara fushigi da
tsubomi wa  nee hora  hiraite shimau n da  pa pa pa
mou dou shiyou mo naku  tsubomi ga nee hora
hiraite shimau n da  pa pa pa

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, this flower that popped open all of a sudden
Ain't listed in any encyclopaedia
It's a great world-first discovery, so I wanted to show it to you
But you're not showing the slightest interest in it!
Even if I knock on your door,
It's still locked shut and you're pretending to be out
But even so, I can't bring myself to hate you-- that's why it's such a mystery
Hey look, the bud's about to open, pop pop pop
Ah, it's a one way trip, hey look, the bud's
Going to open, pop pop pop!

Lyrics from Animelyrics.com
amai amai mi wo sodatteru ni wa
sukunai mizu ga choudo ii tte kiita
tsugou yoku shinjite mitai na
mune no oku no oku ni saita hana
kitto amaku amaku minoru hazu

Lyrics from Animelyrics.com
I heard that to grow sweet sweet fruit
It's best to not water it too much
I want to believe that it's that convenient
I'm sure that the flower that bloomed deep, deep within my chest
Will bear sweet sweet fruit

Lyrics from Animelyrics.com
dokoka de yonda  zasshi no koonaa
tsukazu hanarezu no kakehiki waza
demo  kakenuketai n da  hikitakunai n da
sore kurai wakaru desho

Lyrics from Animelyrics.com
In some editorial in a magazine I read
They introduced a strategy of not being too close or too distant
But I want to push forward and rush up close, I don't want to give up and pull back
You can at least understand that much, right?

Lyrics from Animelyrics.com
pa tto furimukasete mitai na
a tto odoroku you na fureezu de
nante koe wo kakeyou ka  hen na adana de yobou ka
nee  kikoenai furi shinaide
appu shite shattaa oshita tte
dokka pinboke no kimi no firumu
sore nanoni sa  tanoshii n da  kore dakara fushigi da
tsubomi wa  nee hora  hiraite iku n da  pa pa pa

Lyrics from Animelyrics.com
I want to make you turn my way in a dramatic way
With some line that'll surprise you to a gasp
But what should I say? Should I call you by some strange nickname?
Hey, don't pretend you're not listening!
Even if I zoom in and hit the shutter
Your film is kinda out of focus
But even so, I'm having fun-- that's why it's such a mystery
Hey look, the bud's opening, pop pop pop!

Lyrics from Animelyrics.com
mirimeetoru tan'i datte edaha  nobashite ikou
nanzen kiro saki kara demo wakaru gurai
soshitara mite minu furi nante sasenai  sou desho?
afuredasu kimochi wa osaeyou mo nai n desu
saisho kara somosomo osaeru ki ga nai n desu
sore mo kore mo zenbu kimi no shiwaza da shi

Lyrics from Animelyrics.com
I shall grow the stem and leaves, even if it's a millimetre at a time,
So tall that you'll be able to see it from thousands of kilometres away
And so that'll mean you won't be able to pretend you can't see it-- right?
There's no way to hold back these overflowing feelings of mine
And in the first place, I never intended to hold them back
All of this is completely your doing, after all

Lyrics from Animelyrics.com
pa tto hiraita  aa  kono furawaa
donna zukan ni mo nottenai ya
sekai hatsu no daihakken  dakara kimi ni misetakute
nanoni marude kyoumi nai mitai sa
nokku shitemo irusu tsukatte
rokku shita mama no kimi no tobira
sore nanoni nikumenai n da  kore dakara fushigi da
tsubomi wa  nee hora  hiraite shimau n da  pa pa pa
mou dou shiyou mo naku  tsubomi ga nee hora
hiraite shimau n da  pa pa pa

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, this flower that popped open all of a sudden
Ain't listed in any encyclopaedia
It's a great world-first discovery, so I wanted to show it to you
But you're not showing the slightest interest in it!
Even if I knock on your door,
It's still locked shut and you're pretending to be out
But even so, I can't bring myself to hate you-- that's why it's such a mystery
Hey look, the bud's about to open, pop pop pop
Ah, it's a one way trip, hey look, the bud's
Going to open, pop pop pop!

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here