Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kinjirareta Asobi
Forbidden Play

Log In to use the Songbox


Description: Alice character song

Sung by: Kawasumi Ayako (Alice)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kinjirareta asobi ha futari no himitsu
utsurou kisetsu ni hagureteshimatta heya

Lyrics from
This forbidden play is a secret between the two of us,
in this room untouched by the passing seasons.

Lyrics from
anata ha itta.
nanoni watashi wo hitoribocchi ni shita

Lyrics from
You told me,
"Don't cry."
And yet, you left me by myself.

Lyrics from
azayaka na tsuki no yo ni umareru chou ha
nureta hane wo hiroge Waltz wo odoru deshou
aa anata ha doko deshou

Lyrics from
The butterflies born on nights with a clear moon
will spread their wet wings and dance a waltz, wont' they?
I wonder, where are you?

Lyrics from
mayoi tsuzukereba ii  kohitsujitachi yo
yurushi no hikari ha nanimo sukuwanai wa

Lyrics from
You can keep on wandering in vain, little lambs.
The light of forgiveness won't save anything.

Lyrics from
watashi ha itta.
nanoni anata ha hitoribocchi de itta

Lyrics from
I told you,
"Don't go."
And yet, you left by yourself.

Lyrics from
tsumetai garasu no mado hitai wo tsukete
itoshii anata no otozure wo matteru
sou matteru no...

Lyrics from
I rest my forehead against the cold glass of the window
and wait for your visit, my beloved.
Yes, I'll be waiting...

Lyrics from
wasuretakunai wasuretai
tadatada shizuka ni nemuri tsuzuketai...

Lyrics from
I don't want to forget. I want to forget.
All I want is to keep on sleeping in peace...

Lyrics from
watashi ga umareta imi dareka oshiete
nureta mabuta ni ha anata ga ukabu dake
aa watashi ha dare deshou

Lyrics from
Someone tell me the reason why I was born.
Only your memory flashes across my wet eyelids.
I wonder, who am I?

Lyrics from
nee watashi ha dare deshou

Lyrics from
Tell me, who am I?

Translated and transliterated by miyuun

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here