Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Description: ending theme

vocal: Matsushita Nao

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
onegai  soba ni ite yo  sugu ni nemuru kara
tsuki no kagayaku yoru ga  madobe made kiteru

Lyrics from
Please, stay by my side, for I'll soon be asleep
The moonlit night is at my window

Lyrics from
kokoro ni kaketeta  kagi o hazushita

Lyrics from
The locks on my heart have been undone

Lyrics from
itami sae mo  itsuka wa  omoide e to kawaru kara
yasashii yume o minagara  nemuritai  asa ga kuru made

Lyrics from
Even pain will someday become a memory
I want to sleep 'til morning, in a peaceful dream

Lyrics from
shiawase na yoru ga aru  nemurenai yoru mo
sono dochira mo  anata ga  watashi ni kureta ne

Lyrics from
There are happy nights, and sleepless nights as well
You've given them both to me

Lyrics from
ashita wa watashi mo  mori o de te yuku

Lyrics from
Tomorrow I too will leave the forest

Lyrics from
hashiridashita omoi no  yukisaki wa shiranai kedo
hikari no terasu anata e  susundeku  shinjiru mama ni

Lyrics from
I don't know what to do with my thoughts that start to run
But I still believe I'll make it to you, who the light shines over

Lyrics from
hoozuri shitara  tokechai sou na  yokogao
tonari ni zutto  itai kedo...

Lyrics from
When I rubbed up against you, it felt like our faces would melt together
I want to always be beside you, but...

Lyrics from
yume no mori ga sugoshita  toki o kitto  wasurenai
saigo no  wakare janai yo
arigatou  yawarakana hibi
sayounara  mata au hi made

Lyrics from
I'll never forget get when the dream forest rolled by
This isn't our last parting
Thank you for the tender days
Farewell, until the day we meet again

Transliterated by enStyrka

Translated by ArtemisA

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here