- Home
- Anime
- P
- Pocket Monsters
- Pokemon Harahara^2 Relay (muzukashi ban) - Pokemon Worried^2 Relay (hard part)
|
Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018! Pokemon Harahara^2 Relay (muzukashi ban) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
maigo no maigo no CHIKORIITA totemo shinpai maigo no maigo no CHIKORIITA minna harahara harahara maigo no maigo no CHIKORIITA totemo shinpai | Lost lost Chikorita, very troubling Lost lost Chikorita everyone's worried worried Lost lost Chikorita, very troubling |
komatta monda no dai mondai 3! | This is puzzling big problem 3! |
minna ga ooki na koe de namae o yobu to nemutte ita KABIGON ga mezurashiku me o samasu nemutte ita KABIGON ga mezurashiku me o samasu to minna no obento atto iu ma ni gochisousama? | If everyone calls its name in a loud voice, they'll wake the sleeping Kabigon If they wake the sleeping Kabigon, before you know it it'll have eaten everyone's lunches |
OKORIZARU ga namae no toori ni okoridasu to MANGA mitai ni atama kara yuge mokumoku MANGA mitai ni atama kara yuge mokumoku deru to UPAA ga omowazu "kaji da" tte oosawagi | If Okorizaru gets mad in accordance with its name, smoke will come from its head like in a manga If smoke comes from its head like in a manga, Upaa will, without thinking, yell "FIRE!!" and cause an uproar |
hi o kesu tame ni minna de ike no mizu o zenbu kumiagechau to KOIKINGU ga bikkuri shite takaku hane agaru KOIKINGU ga takaku hane agareba (KOIKINGU ga takaku hane agareba?) | If everyone drains all the water from the lake to put out the fire, Koiking will be surprised and leap high into the air And if Koiking leaps high into the air? (And if Koikingu leaps high into the air?) |
henshin dekinai METAMON totemo shinpai henshin dekinai METAMON minna harahara harahara henshin dekinai METAMON totemo shinpai | A Metamon who can't transform, very troubling A Metamon who can't transform, everyone's worried worried A Metamon who can't transform, very troubling |
komatta monda no dai mondai 4! | This is puzzling big problem 4! |
POKEMON MONOMANE taikai no yuushoukouho ga inakunaru to ganbatta USOKKII ga nanto hatsuyuushou! ganbatta USOKKII ga nanto hatsuyuushou suru to oiwai no hanabi ga DODOON to uchiagaru | If the Pokemon Imitation Tournament doesn't have a champion, a hardworking Usokki will win for the first time! If a hardworking Usokki wins for the first time, celebratory fireworks will be let off |
tonde ita REDIBA ga bikkuri shite kizetsu suru to jimen ni mukatte KURUKURUHYUUN to ochite kuru jimen ni mukatte KURUKURUHYUUN to ochite kuru to yakyuu o shite ita EREBUU ga omowazu NAISU KYACCHI! | If a Ledyba flying by faints from surprise, she'll fall towards the earth If the Ledyba falls towards the earth, the Erebu playing baseball will unthinkingly make a nice catch! |
daremo ga yakyuu no BOORU o totta to machigaeru to shinpan yatte’ta NYAASU ga “CHEENJI! Ette sakebu! | If everyone mistakes it for a baseball, the Nyaasu referee will say "Change!" |
Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com
See an error in these lyrics? Let us know here!
Affiliates:
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here