Log In to use the Songbox


Description: First Opening Theme

Composition, Lyrics: Rurutia
Arrangement: Rurutia, Taka Satoh
Vocals: Rurutia

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
GARASU no hoshi matataku yoru futari sotto tokeatta
umareta no wa hisoka na yume amai eien wo negatta

Lyrics from
The night in which the glassy stars shone, we softly melted into each other.
At that time, secret dreams that wished for a sweet eternity were born.

Lyrics from
kawarenai yo mada keshisarenai
hitotsu wo omoidaseba subete ga yomigaetteshimau

Lyrics from
They can't be changed, and neither can be they erased,
because if you remember just one of them, they will be revived.

Lyrics from
sayonaratte ienakatta koto itsuka yurushite ne
onaji yume wo ikirarenai keredo
zutto mimamotteru kara

Lyrics from
Will you ever be able to forgive that I couldn't say to you "good-bye" back then?
I'm not able to live the same dream as you, but
that's because I'll be always watching over you.

Lyrics from
GARASU no ame mado wo tataku hitori nemuri ni tsuku yoru
anata no koe sono sugata wo motome kokoro furueru

Lyrics from
The glassy rain clapping on the window was matched the night in which I slept all alone,
as my heart trembled seeking both your voice and your face.

Lyrics from
HIRI HIRI suru mune no itami sae
itoshiku omoeru no anata ga nokoshita kizuato

Lyrics from
I even loved thinking about the 
stinging pain in my chest, about the scars you left me.

Lyrics from
afurete nagareru namida no kawa wo oyoidara
anata no kishibe nitadoritsuku
sonna yume de mata me ga sameru

Lyrics from
Even if I managed to swim through the overflowing river of my tears
and I manage to reach your shore,
I'd once again awaken from that dream

Lyrics from
sayonara tte ienakatta koto itsuka yurushite ne
onaji yume wo ikitakatta
anata no soba arukitakatta

Lyrics from
Will you ever be able to forgive that I couldn't say to you "good-bye" back then?
I wanted to live the same dream as you,
and as well, I wanted to walk at your side...

Translated and transliterated by aquagon

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here