Gardening no Uta
Gardening Poem

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Last Songs
Track # 6

Description: character song

sung by Sachiko Nagai (Seiichi Yukimura)

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
suki ni natta no wa itsu datta no ka na
oboetenai kedo dou demo ii ka na

Lyrics from
When did I develop this liking, I wonder
I don't remember exactly, but I guess that's okay

Lyrics from
kizukeba niwa no katasumi
hirogaru jibun dake no space garden

Lyrics from
I feel in the garden's corner
My very own expanding space garden

Lyrics from
bara ni wa toge ga atte yasashiku fure
sotto kaori tanoshinde
tsumitotta herb motte tsuchi wo haratte
hitotoki kyou wa chamomile tea

Lyrics from
Thorns which prick softly are among the roses
With a gentle, pleasant fragrance
I carry snipped-off herbs, brushing off the dirt
So that today I can make chamomile tea

Lyrics from
atari mae no hibi kawaranai hazu no
asa no jikan demo onnaji ja nakute

Lyrics from
Before each day was the unchanging anticipation
Of each morning that was not the same

Lyrics from
tokidoki mune ga itamu yo
carrot and stick kirei ni sodateru tame sa

Lyrics from
Sometimes my heart aches
But a carrot and stick relationship is needed to grow something beautiful

Lyrics from
atae sugicha dame sa tarinakute mo
soko wa naganen no kande
igai to korishou de kiri ga nakutte
ware ni kaeru yo everyday

Lyrics from
A gift too great for me to accept,
That place was the vision of what I had long hoped for
With surprise and joy, I found that limits no longer existed
I return to this place within myself everyday

Lyrics from
kizu darake doro darake de

Lyrics from
Covered in scratches, covered in mud

Lyrics from
living ni wood deck mon ni arch
sensu yoku hanging de
yaru dake no koto wa yatte ato wa inoru
gardening ashita mo gardening
ashita mo gardening

Lyrics from
Living on this wooden deck with the arched gate
Constantly arranging the hanging plants
Now that the things I've been working on are complete, I pray:
Gardening, gardening tomorrow, too
Gardening tomorrow, too

Translated and transliterated by Narumi-chan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here