National Anime Song Translation Month 2017!



Zessei SUTAA GEITO
Matchless Star Gate

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Artist: Shouta Aoi
Lyrics: Noriyasu Agematsu (Elements Garden)
Composition: Noriyasu Agematsu (Elements Garden)
Arrangement: Junpei Fujita (Elements Garden)
Official Video: https://youtu.be/4PayrlSEX5s

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
shinsekai e to NOKKU o shite I will take my chance
hanten no SUKAI BURUU kono te no saki
Brand new gate

RIARU VAACHARU no kyoukaisen tte
doko ni aru?
souzou datte nounai no denki SHIGUNARU

docchi gawa ni itatte honkido SAIKOO ni
kanjichai masho TOKIMEKI o

(Dwelling in true hearts, Phantasy Star)
KIMI to boku no Virgina na mirai
kizuna o mune ni Sync
(3.2.1.Let's dive)

DNA ga kyoushin shite tabidatsu DORIIMU
sadame ni KUCHIZUKE o kawashi chikai atte

bokura no monogatari wa   taiyou yori mo
kagayaki kirameita HIKARI
(Brand new gate)
(Phantasy Star)

DORAMACHIKKU ni kansen shite yuku koi mitai ni
taikutsu, yuuutsu, nante iu hima mo naku

sennyuukan dake ja ikitete tsumaranai desho?
sensen fukoku shichai mashou

(Living in pure hearts, Phantasy Star)
kokoro no mama   tsunagarou yo
boku wa KOKO ni iru Fly
(3.2.1.Let's dive)

hajiketobu SOLA motto takaku tobitatou
shinjiau BIJON   zankyou shita yume e no uta

tobira o ageta saki de   nani o mitsukete
nanini namida o shite sakebu?
(Brand new gate)
(Phantasy Star)

(Phantasy Star)
issho ni ayunde yukou yo
(Brand new gate)
issho ni hirakou
(It's star gate)
fukanou wa nai Believe
(3.2.1.Let's dive)

shinsekai e to NOKKU o shite I will take my chance
hanten no SUKAI BURUU te no saki ni kotae ga aru

sonzai no zenbu ga ima   susume to itteru
zessei no yoake ga matteru... to!

hajiketobu SOLA motto takaku toberu hazu
janaka sa... yume no imi ga nai

bokura no monogatari wa   taiyou yori mo
kagayaki kirameita HIKARI
(Brand new gate)
(Phantasy Star)

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here