National Anime Song Translation Month 2016!



PUNCH LINE!

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Artist: Shokotan Daisuki Dempagumi
Lyrics/Composition/Arrangement: Kenichi Maeyamada

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
PA-PANCHIRA☆PA-PANCHIRAIN!   (chira)
PA-PANCHIRA☆PA-PANCHIRAIN!   (chira)
PA-PANCHIRA☆PA-PANCHIRAIN!   (chira)
PA-PANCHIRA☆PA-PANCHIRAIN!   (chira)

iyaan

hizaue   nijuugo senchi
kisetsukan   What?   GAN mushi nano
nuno menseki wa   otome kokoro   hanpirei
gomen asobase

ranbou na kotoba wa   oyoshi ni natte ne
hashitanai   wakenai wa

onna no ko ni yurusare shi
zettaiken naru zo

DOKIDOKI   DOGIMAGI shiten da
CHIRACHIRA   CHIRARI to Secret Heart
nande!?   tsutawaranai   I Love You!
URAHARA na   koigokoro
ATSUATSU no mama de   marugoto
YES! YES!   ageru noni!!!

nande!? nande!? nande!? nande!? nande da!?
wake   wake ga wakaranai no
motto   miteite hoshii noni!!

Why not look at my PUNCH LINE!
onna no ko ni   haji kakasenaide!

PA-PANCHIRA☆PA-PANCHIRAIN!   (chira)
PA-PANCHIRA☆PA-PANCHIRAIN!   (chira)
PA-PANCHIRA☆PA-PANCHIRAIN!   (chira)
PA-PANCHIRA☆PA-PANCHIRAIN!   (chira)

BAKAAN

SUTOKKIN   ZERO DENIIRU
sunawachi   hai   namaashi desho
hazukashisa ga   fuwafuwa yuuki o kureru no
oname janakutte

nanimokamo   SAACHIzumi
ketsuekigata   seiza   honyarara
nankai mo   shisoku keisan
kyuujuugo PAA de kateru hazu
youishuutou   junbibantan
saa sa   rasshai na   Boy! Boy!

onna no ko kara   iu nante
dekiru wake   nai jan!

DOKIDOKI   DOGIMAGI shiten da
CHIRACHIRA   CHIRARI to Secret Heart
chotto!!   isoide! Baby, Hurry Up!!
kono mama ja   kono junjou Heart
doko no hone da ka   wakaran yatsu ni
HEY! HEY!   torareu zo!!!

nande!? nande!? nande!? nande!? nande da!?
wake   wake ga wakaranai no
zutto   I Love You no   renshaki jissou

Can you realize my PUNCH LINE?
iikagen   ugokinasai!

PAN PAN PAPAPAN!
PAN PAN PAPAPAN!
PAN PAN PAPAPAN!
PAN! PAN! PAN!   (chira)

DOKIDOKI   DOGIMAGI shiten da
CHIRACHIRA   CHIRARI to Secret Heart
nande!?   tsutawaranai   I Love You!
URAHARA na   koigokoro
ATSUATSU no mama de   marugoto
YES! YES!   ageru noni!!!

nande!? nande!? nande!? nande!? nande da!?
wake   wake ga wakaranai no
motto   miteite hoshii noni!!

Why not look at my PUNCH LINE!
onna no ko ni   haji kakasenaide!

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here