Log In to use the Songbox


Description: 1st Chapter Ending

Lyrics, Music by Yuki Kajiura
Performance by Kalafina

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hontou ha sora wo toberu to shitte ita kara
habataku toki ga kowakute kaze wo wasureta

Lyrics from Animelyrics.com
In truth, because I knew how to fly,
I feared the time when I had to flap my wings, and forgot about the wind

Lyrics from Animelyrics.com

doko he yuku no
tooku ni mieru ano shinkirou
itsuka obie nagara
futari no mirai wo utsushite

Lyrics from Animelyrics.com
where should we head to?
the mirage that we can see from far away
in due time, it will reflect our futures
in trepidation

Lyrics from Animelyrics.com
yoru be nai kokoro futatsu yoriso u koro ni
hontou no kanashimi ga hora tsubasa hirogete

Lyrics from Animelyrics.com
When two hearts that have lost their oasis nestle each other,
only then, will true sadness spread its wings

Lyrics from Animelyrics.com
yoru no naka de
mahiru no kage wo yumemiru you ni
kitto ochite yukou
hikari he

Lyrics from Animelyrics.com
in the middle of the night
just like dreaming of the midday shadows
we will definitely fall
into the light.

Lyrics from Animelyrics.com
itsuka  kimi to  futari
yoru wo  asa wo  hiru wo  hoshi wo  yume wo
natsu wo  fuyu wo  toki wo  kaze wo
mizu wo  tsuchi wo  sora wo
we go further in the destiny...

Lyrics from Animelyrics.com
Some day, together with you, we will forget*
the night, the morning, the afternoon, the stars, the dreams
the summers, the winters, time, the winds,
the waters, the lands, the sky...
we go further in the destiny...

Lyrics from Animelyrics.com
soba ni ite ne
shizuka na koi ga hora hajimaru yo
itsuka furue nagara
futari no mirai he

Lyrics from Animelyrics.com
stay beside me alright?
this silent love is going to start
someday, while trembling
we will proceed into our future -

Lyrics from Animelyrics.com
doko he yuku no
tooku he nigete yuku mizu no naka
nante kirei na koe de
futari no mirao wo

Lyrics from Animelyrics.com
where should we head to?
lets run away into the midst of the distant waters
With a beautiful voice
let us sing about
our future

*the omission of any verbs imply the forgetting of/relinquishing of the aftermentioned phenomenons.

Transliterated by gaogayugar

Translated by helspectre

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here