National Anime Song Translation Month 2017!

Valentine ni Kuro-bara wo
Black Rose on Valentine's

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Ranma 1/2 Utagoyomi
Track # 2

Description: Kodachi Song

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
 Junjou karen desu wa 
 Anata-sama ni kaketa koi 
 Kawaii otome desu wa 
 Ubatte kudasai 

Lyrics from
It's pure hearted and beautiful
The love that I've wagered on you
I'm a cute maiden
Please steal me away

Lyrics from
 Iroke mo ajike mo nai 
 Haiiro no joshi kousei 
 Ufu- Danjo kousai 

Lyrics from
I was an ashen high school girl
with no appeal nor charm
I had begun to give up
Ufu- On relations between men and women

Lyrics from
 Barentain ni kuro-bara wo 
 Itto na kokoro okurimasu 
 Barentain ni kuro-bara wo 
 Uketottara ima sugu ni 
 Irashite kudasai 

Lyrics from
On Valentine's, I send you a
black rose with all my heart
On Valentine's, if you receive
a black rose
please come right away
Oh ho ho

Lyrics from
 O-kaeshi itadaku nara 
 Jounetsu ga hoshii no desu 
 Ririshii sono subete ga 
 Watakushi no mono nara 

Lyrics from
If I am to receive something in return
I would like your passion
If all of that gallantry
were mine

Lyrics from
 Futari no himitsu desu ne 
 Hageshii koi no kaze wa 
 Watakushi no mune ni 
 Hanabira odorimasu 

Lyrics from
It would be our secret
The forceful wind of love
makes flower petals dance
in my chest

Lyrics from
 Barentain ni kuro-bara wo 
 Konna jibun ga ijirashii 
 Barentain ni kuro-bara wo 
 Ai shita nara doko made mo 
 Tsukusu shugi desu 

Lyrics from
The black rose on Valentine's
I am so loveable like this
If the black rose is loved 
on Valentine's then it is my principle
to devote myself persistently
Oh ho ho

Transliterated by Shinobi Chirlind-Byouko

Translated by Zabby42

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here