National Anime Song Translation Month 2016!



Blow out

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Artist: Konomi Suzuki
Lyrics and Composition: Hige Driver
Arrangement: Yuyoyuppe

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
zenryoku de  buttobashite ike
Blow out

Lyrics from Animelyrics.com
Go forth and blow it out with all your might!
Blow out!

Lyrics from Animelyrics.com
sakki kara zutto shizuka ni tashika ni moeteru
kako no jibun to no kattou  Ah

Lyrics from Animelyrics.com
For a while now it's been constantly, certainly, quietly burning-
the inner conflict with your past self, aah

Lyrics from Animelyrics.com
mune ni himeta omoi wa dare yori tsuyoku
sora no ao ni mo toketari shinai

Lyrics from Animelyrics.com
The feelings you hid in my chest are stronger than anyone else's
They won't melt even in the blue of the sky

Lyrics from Animelyrics.com
mayoi mo, zetsubou mo
fukanou sae mo  tobashite

Lyrics from Animelyrics.com
Indecision, despair and even the impossible...
Send them flying!

Lyrics from Animelyrics.com
Blow out
genkai made furikitte
taisetsu na mono o mamoru tame ni
sakebu yo  Wow wow
saa  omoi wa nao hageshiku
oroka demo, mubou demo
unmei o kirihiraite ike
Blow out

Lyrics from Animelyrics.com
Blow out!
Shake them off until you reach your limit!
For the sake of protecting those who you hold close,
shout out! Whoa! Whoa!
Come on, your feelings are still fierce
Even if you're foolish, even if you're reckless,
go forth, cutting open your fate!
Blow out!

Lyrics from Animelyrics.com
mune no oku  zutto  kienai itami
zaratsuku kaze ni yureru  Ah

Lyrics from Animelyrics.com
The unfading pain always in the depths of my chest
wavers in the rough wind, aah

Lyrics from Animelyrics.com
ano toki tsuyoku chikatta omoi wa kitto
sugu nagasareru hodo, yowaku wa nai

Lyrics from Animelyrics.com
The thoughts that I strongly vowed at that time are surely
not so weak as to be immediately washed away

Lyrics from Animelyrics.com
mayoi mo, zetsubou mo,
yousha naku zenbu  kowashite

Lyrics from Animelyrics.com
Indecision and despair...
without any mercy, destroy them all!

Lyrics from Animelyrics.com
Blow out
zenkai de mukau yo
mou nido to jibun ni maketari shinai
sakebu yo  Wow wow
saa  mirai o hajimeyou
oroka demo, mubou demo
kono te de ashita o tsukamunda

Lyrics from Animelyrics.com
Blow out!
I'll face them at full throttle!
I won't lose again to myself
I'll shout out! Whoa! Whoa!
Come on, let us step into the future
Even if I'm foolish, even if I'm reckless,
I'll grasp tomorrow with these hands

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, Shake your heart, Shake your head
kangaeru yori kanjiro
tamekonda yokubou mo
issei ni saa tokihanate

Lyrics from Animelyrics.com
Oh, Shake your heart, Shake your head
Don't think- feel!
Even all the desires you've pent up,
come on, unleash them all at once!

Lyrics from Animelyrics.com
koe o dashite  sarakedashite
dareka no iinari ni naru na
yareru no wa jibun dake
sou darou?

Lyrics from Animelyrics.com
Call out, and lay it all bare!
Don't become someone's slave!
It's something that can only be done by oneself,
isn't that right?

Lyrics from Animelyrics.com
mayoi mo, zetsubou mo,
subete o kibou ni kaeru

Lyrics from Animelyrics.com
Indecision and despair...
convert them all into hope!

Lyrics from Animelyrics.com
tobashite

Lyrics from Animelyrics.com
Send them flying!

Lyrics from Animelyrics.com
Blow out
genkai made furikitte
taisetsu na mono o mamoru tame ni
sakebu yo  Wow wow
saa  omoi wa nao hageshiku
oroka demo, mubou demo
unmei o kirihiraite ike
Blow out

Lyrics from Animelyrics.com
Blow out!
Shake them off until you reach your limit!
For the sake of protecting those who you hold close,
shout out! Whoa! Whoa!
Come on, your feelings are still fierce
Even if you're foolish, even if you're reckless,
go forth, cutting open your fate!
Blow out!

Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here