Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Hikari no Rasenritsu
Spiral Melody of Light

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: ED

Sung by Kukui

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Fureta yubisaki
Kokoro tomoshite
Nagaredasu senritsu
Ai o nozomu

Lyrics from
Touched by fingertips,
My heart lights up
The flowing melody
Wishes for love

Lyrics from
Kizutsuketa eda no saki
Kuchite yuku sadame na no ?

Lyrics from
Is the broken end of a branch
Destined to rot?

Lyrics from
Tozasareta toki no hazama ni mayoikonda
Chiisana hikari no shizuku

Lyrics from
Lost in a chained up interval in time
Are small drops of light

Lyrics from
Yume no owari tada kimi dake o negau

Lyrics from
At the end of a dream, I wish only for you

Lyrics from
Hitomi ni utsuru
Gin no tsukikage
Yasurakana senritsu
Douka towa ni

Lyrics from
Reflected in my eyes
Is the silver moonlight
This peaceful melody
Please, let it last eternally

Lyrics from
Kizamiyuku hari no oto
Aragaenu sadame na no ?

Lyrics from
Is the sound of an engraving needle
Destined to be unable to fight?

Lyrics from
Chigirareta kono gensou o tsutsumikonda
Utsuro na hikari no rasen

Lyrics from
This cut up illusion was wrapped up
By an empty spiral of light

Lyrics from
Motomeru no wa tada shiawase na kotae

Lyrics from
What I seek is simply a happy answer

Lyrics from
Hari iro no toki no hazama ni michite yuku yo
Odayaka na hikari no shizuku

Lyrics from
Filling up an interval in crystal-colored time
Are gentle drops of light

Lyrics from
Yume no owari tada sore dake o negau

Lyrics from
At the end of a dream, I wish only for that

By ryouka

Transliterated by ryouka

Translated by tacubus

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here