National Anime Song Translation Month 2017!



IGNITE

Log In to use the Songbox

 


Description: OP

Lyrics by Eir and Ogawa Tomoyuki
Composed by Ogawa Tomoyuki
Arranged by Saku
Performed by Aoi Eir

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mayowazu ni ima  mujun darake no sekai o  sono te de uchihanate

Lyrics from Animelyrics.com
Now, without a second thought, pull the trigger on this inconsistent world.

Lyrics from Animelyrics.com
Koboreta namida no nukumori de
Yasashisa o shitta hazu na no ni
Doushite  mata kizutsukeatte
Nikushimi o umidashite yuku'n darou

Lyrics from Animelyrics.com
I thought I understood what kindness meant
From the warmth of a shed tear.
Yet why do we keep hurting one another?
Thus giving birth to more hatred.

Lyrics from Animelyrics.com
Kishimi you na itami  shitta sono tsuyosa ga
Itsuka mirai o yasashiku tsutsumu no nara

Lyrics from Animelyrics.com
If the strength acquired from the pain I keep locked inside,
Will someday softly cover the future, then...

Lyrics from Animelyrics.com
Mayowazu ni ima  mujun darake no sekai o  sono te de uchihanate
Akai namida de  oowareta kanashimi o  sotto sotto dakishimete
Narihibiita shoudou ga  hajimari no oto ni  kawaru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Now, without a second thought, pull the trigger on this inconsistent world.
Softly, softly, embracing this red tears-covered sorrow,
In order for the sound of the beginning, to take the place of my reverberated impulses.

Lyrics from Animelyrics.com
Hizunda NOIZU ga narihibiku
Atama no naka  kamitsuku kioku
Negatte tada tachitsukushite mo
Nani hitotsu kawari wa shinai darou

Lyrics from Animelyrics.com
Distorted noises echoing through my ears;
Gradually devouring up my memories.
But even if I sent my prayers, and only stood stock still,
It wouldn't make a difference.

Lyrics from Animelyrics.com
Furueru kokoro demo  tashika ni yureteiru
Aoki kirameku honoo ga  kieru mae ni

Lyrics from Animelyrics.com
Even my heart's quivering sounds, are undoubtedly growing weaker.
So before the palely shining flame goes out..

Lyrics from Animelyrics.com
Osorezu ni ima  kako ni obieta jibun o  kono te de tokihanate
Asu o shinjite  sabitsuiteita mama no  tobira o uchiyabure
Furishibotta kanjou ga  seijaku no yami o  kirisaku you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Now, tossing all fear away, I'll unshackle this version of me, that's still frightened by the past.
Putting my faith in tomorrow, I'll smash down the rusted door.
Just like my strained feelings, cutting through the silent darkness..

Lyrics from Animelyrics.com
Nagareboshi ga matataku
Sekai wa umarekawaru
Yozora no makuake o mita nara

Lyrics from Animelyrics.com
As the shooting stars flicker,
The world will be born once more
And once I see the curtains rise across the night sky, then, surely..

Lyrics from Animelyrics.com
Mayowazu ni ima  mujun darake no sekai o  sono te de uchihanate
Akai namida de  oowareta kanashimi o  sotto sotto dakishimete
Narihibiita shoudou ga  hajimari no oto ni  kawaru you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Now, without a second thought, pull the trigger on this inconsistent world.
Softly, softly, embracing this red tears-covered sorrow,
In order for the sound of the beginning, to take the place of my reverberated impulses.


Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here