Kioku no Umi
Ocean of Memories

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: School Days Ending Theme+
Track # 5

Description: Episode 4 & 7 Ending Theme

Lyrics by yozuca*
Music by Naoki Oka
Perofrmed by yozuca*

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kurikaesu kotoba wa ima mo
anata e todoku you ni to negatteru
itsu kara ka yuraida sekai
surechigau omoi kousa suru

Lyrics from
Even now, I'm still wishing that
These words I repeatedly say will be sent to you
Someday, our conflicting thoughts will cross over
In a world that has trembled since

Lyrics from
hoshizora ni negai wo daichi ni inori wo
kienai ai da to chikau no

Lyrics from
I wish to the starry sky, I pray to the earth
And I swear to a love that will not fade

Lyrics from
watashi dake wo watashi dake wo dakishimete hoshii no
wagamama na sono te tsuyoku kurushii hodo ni
anata dake wo anata dake wo motomete wa ikiteru
kioku no umi no soko ni hitori oboreta mama

Lyrics from
I want you to embrace me, and only me,
With your selfish arms, tightly as if I'd choke
I still live on seeking for you, and only you,
Drowned and still alone  at the bottom of the ocean of memories

Lyrics from
yureugoku hikari no saki ni
anata no senaka sagashi samayou
yawarakana sono nukumori ni
mou ichido dake tsutsumaretai

Lyrics from
I wander around, in search of your figure
Amidst the wavering light
I want to be surrounded by your gentle warmth
Just one more time

Lyrics from
sora wa naite warau  tsuchi wa hana to odoru
torinokosareta 'sayonara'

Lyrics from
The sky cries and laughs, the earth dances with the flowers
Leaving behind a 'goodbye' for me

Lyrics from
watashi dake ga watashi dake ga anata mamoreru no to
koe ni dasenai omoi  namida ni nureta
anata wo tada anata wo tada shinjitsuzuketa dake
kioku no umi no naka ni warau anata ga iru

Lyrics from
The one who can protect you is me, and only me,
The feelings that I can't turn into words  are washed by tears
Just that  the one I continue to trust is you, and only you,
As you smile  inside the ocean of memories

Lyrics from
fureru hoho  kasaneawaseta kodou
yasashisa ni irodorare  tokete yuku itoshisa

Lyrics from
A touched cheek, an overlapping heartbeat 
And a melting emotion of love  tainted by gentleness

Lyrics from
watashi dake no watashi dake no anata ni narimasu you ni
kagayaku hoshi ni negai ga todoku no naraba
watashi wa mada koko ni aru to koe ga kareru hodo ni
kioku no umi no soko de anata motomete iru

Lyrics from
I want you to be mine, and only mine, 
That would be my wish to the glittering stars  if I could have one
I want to shout till I lose my voice  that I am still here
Seeking for you  at the bottom of the ocean of memories

Translated and transliterated by AzureDark

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here