Log In to use the Songbox


Description: 2nd opening

Sung by KOTOKO

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Takanaru kodou fureau ima erande
Susume toki no hate he

Lyrics from
Choose the present world, where your heart and mine are in contact
And advance, onwards to the end of time

Lyrics from
Potsuri kokuu no yo ni tsubuyaita
"Mata ashita ne" tte kotoba 
Moe meguri terasu taiyou no you na
Tsuyosa to eien ni kogareta

Lyrics from
On the empty night, I laconically whispered
The words "see you tomorrow"
I longed for strength and eternity like that of the sun:
Burning, revolving and illuminating all

Lyrics from
Tatta hitotsu nokoseru nara
Sonzai wo daita kono shunkan no egao wo
Tatta hitotsu mamoru beki ha kimi no mirai

Lyrics from
If I could allow a single thing to remain,
It would be your smile in this moment as I embrace your existence
The one thing that I ought to protect is your future

Lyrics from
Setsuna yurete kishimu kono yo wo erande
Zutto unmei no chi wo kakeru
Mebae hajimeta honou mune ni hime
Ima wo, asu wo, kimi he

Lyrics from
I choose this world, momentarily swaying and creaking
As I soar forever across the land of fate
I hide the flames, which have begun to bud, in my chest
And cross the present and next world as I head to you

Lyrics from
Hosometa me no saki ni ukan da
Hateshinaku hirogaru sora
Tsubasa mitsuketa kimi no senaka ga
Toozakatteku maboroshi wo mita

Lyrics from
The sky boundlessly expanded
In the vision of my narrowed eyes
And I saw an illusion of the back of you,
Who had found your wings, growing distant

Lyrics from
Sokke naku yosoou tabi
Nibui oto de tsubusareteku nani ka
Sorezore ni tomoshita iro
Kousa sasete

Lyrics from
Each time I act all cold and curt
Something gets crushed with a dull sound
Causing the the colours lit in each of us
To cross and mingle

Lyrics from
Kakegae no nai kimi to no ima erande
Zutto yoru ni niji wo kakeru
Tashikameatta tsuyosa toki ni kae
Sora wo, umi wo, koeru

Lyrics from
I choose my irreplaceable present world here with you
And hold up a rainbow the whole night
I change the strength we confirmed into time
And cross the sky and sea

Lyrics from
Takanaru kodou fureau ima erande
Kitto unmei no ri ni ikiru
Itsuka kieyuku honou negai ni kae
Yume wo, asu wo, kimi he
Sora wo, umi wo, koete

Lyrics from
I choose the present world, where your heart and mine are in contact
I'm sure I live by the principles of fate
I change these flames which shall one day vanish into a wish
And across dreams, across the next world, to you...
Across the sky, across the sea, I head...

Transliterated by sooo0osleepy

Translated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here