National Anime Song Translation Month 2017!

Shiroi Tsuki
White Moon

Log In to use the Songbox


Description: Faust VIII Image Song

Vocals: Koyasu Takehito

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

yami no naka ni tsuki wa shiroku
toki wo tomete nemuru ka no you ni
nagai yoru mo iki wo hisome
tooku hikaru
marude kimi no yume

Lyrics from

Ah, Inside the darkness the moon is white 
Is time stopped in sleep? 
A long night is, again, ahead
A distant light 
Just like in your dream 

Lyrics from
ah-  koare kaketa    kono mune ni wa
dare mo ka mo ga itsuwari ni mieta
kioku dake wo taguri yosete
hitotsu hitotsu tsunagutabi

Lyrics from
Ah, it's written in this heart*
Even when I can't see anyting 
There's only one memory I keep close 
One, one forever 

Lyrics from
nido to ano hi wa modorenai
kimi ni wa mou aenai
omoi shirasare kodoku no umi de
oro ka sugiru genwa ku ni no mareta
ai da to shinjite

Lyrics from
Can't return to that day twice 
I can't be with you anymore
A heavy memory in this sea of solitude 
An unusal pain that passed 
I believe in love 

Lyrics from
ah-  yami no naka wo    boku wa aru ku
toki wo tomete nemuru ka no you ni
nagai yoru mo iki wo hisome
kimi wa boku wo mattsu darou

Lyrics from
Ah, in the darkness I walk 
Is time stopped in sleep?
A long night is, again, ahead
You and I may have to wait 

Lyrics from
soshite ano hi ni modoreru to
futari wa hohoemi auto
tada sore dake ni suku wareta kute
dare no tame ni inochi wa aru no ka ni
kizu ke nai mama

Lyrics from
And, returning to that day
Together we smile
But only that pain breaks me
The only one I have this feeling for
Time can pass, but the scar will remain 

Lyrics from
ano hi ni wa modorenai
sore demo mune ni wa itsumo
sora ni wa itsumo kagayaki nagara
dare no tame ni inochi wa aru no ka wo
kimi wa shiroi tsuki

Lyrics from
Returning to that day 
It will always be written in this heart 
Forever in the sky shining
The only one I have this feeling for
You are my white moon 

Transliterated by Chibi Team Rocket <[email protected]>

Translated by Caty-chan <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here