All In Good Time

Log In to use the Songbox


Description: Ending Theme

Sung by: Kawada Mami
Music by: Nakazawa Tomoyuki & Ozaki Takeshi
Lyrics by: Kawada Mami

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
yuzurenakatta omoi idaki
soredemo koko made aruitekita
susumetenai youde toki no nami ni
hakobareta negai ni sukoshi fureta

Lyrics from
I never gave up on the hugging thought
Even so, I reached here walking
The waves of time that doesn't seem to flow
Carrying wishes, I touched them a little

Lyrics from
tooi kioku o tadoru
koujya nakatta koto de 
kagayaiteta kigashite
mabushikatta ano hi wo koe

Lyrics from
Pursuing the distant memory
Things like "it should not be like this"
I felt it have been shining
Beyond that day, it was glaring

Lyrics from
ima koko ni iru
owari toka hajimari toka dokodemonai kono basho de
korekara bokura mata aruki aratana yume 
mitsukedasu koto darou

Lyrics from
I'm here right now
Beginning or ending, a place in the middle of nowhere
From here on we start walking towards a new dream
A dream for us to figure out

Lyrics from
todoketakatta omoi bakari
wagamama to negai narabetemita
erabenakatta dakara koe ni 
naranakatta kotoba kyou mo kieta

Lyrics from
All the thoughts that did not reach you
I tried to put "selfishness" and "dream" side by side
I couldn't decide, that's why with my voice
The words that didn't form, disappeared today

Lyrics from
asai kokyuu meguru
ima made ga yosugita to
akirameta wakejanai kitai no mukou 
ni yuku tame ni

Lyrics from
I went rounds with shallow breaths
"It's been too good" and
It doesn't mean I gave up, towards the expectation
I move on for that sake

Lyrics from
ima koko ni iru 
owari demo hajimari demo doko ni demo aru basho de
korekara bokura
mata aruki aratana yume mitsukedasu koto darou

Lyrics from
I'm here right now
Be it beginning or ending, a place that exists anywhere
From now on we
Walk again to find our new dream

Lyrics from
ima koko ni iru
tanoshikatta hibi darake no ima nara koko wa nai
nando mo bokura arukidasu
aratana yume mitsukedasu

Lyrics from
I'm here right now
The present with only joyful days is not here
No matter how many times we walk
To find our new dream

Lyrics from
kore kara bokura mata aruki
nani mo miezu mayou hi ni mata deau
tada kurikaesu demo chigau
aratana yume mitsukedasu koto darou

Lyrics from
From now we continue walking
Meeting again in the lost days we find nothing
Only repeating again, but it's different each time
Towards finding a new dream

Transliterated by Tyraxx

Translated by Jianny

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here