National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Description: Op

Lyrics: AlAi
Composition: Acchorike
Arrangement: Suzuki Masaki
Vocal: YURIA

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Mune ni idaku kimi e no kotoba
Itsuka tsutaetai na

Lyrics from
The words meant for you that I hold in my heart,
I want to tell them to you someday.

Lyrics from
Koboreru binetsu takanaru kodou
Hajimari wa wakaranai kedo
Ichido kizuita kesenai omoi
Uso ni wa mou dekinai kara

Lyrics from
Breaking out in fever, my heart rate rising,
When this began, I cannot say.
But once I realized it, these stubborn feelings,
I can ignore them no longer.

Lyrics from
Deaeta no ga arifureta guuzen da toshitemo
Tokubetsuna imi wo kanjiteru

Lyrics from
Even if our meeting were some commonplace coincidence,
I still can feel a special meaning in it.

Lyrics from
Kimi no soba ni irareru koto wo
Itsumo kami sama ni kansha desu
Mayoi no nai kimi no yokogao
Zutto nagameteitai

Lyrics from
Being able to be by your side,
Is something I always thank God for.
Without hesitation, I want to forever gaze,
At your face.

Lyrics from
Kimi to futari sugosu jikan ga
Yuruginai chikara wo kureru yo
Fui ni ukabu kimi e no kotoba
Itsuka tsutaetai na

Lyrics from
The time we can spend together,
Fills me with a firm power.
The words for you that suddenly come to mind,
Someday I want to convey them to you.

Lyrics from
Wazuka ni fureru atatakai yubi
Yasashii serifu sore dake de
Yume no tsuzuki wo miteiru youna
Fushigina kimochi ni nareru yo

Lyrics from
A slight touch by your warm fingers,
A few kind words, that's all it takes,
Like watching a continuing dream,
These strange emotions you can make me feel.

Lyrics from
Moshimo itsu no hi ka otagai wo miushinattemo
Mata nando demo meguriaeru

Lyrics from
Even if someday we lose sight of each other,
No matter how many times, we will find each other again.

Lyrics from
Kimi no taisetsuna omoide ni
Dou ka watashi mo imasu you ni
Mita koto mo nai kimi no sekai wo
Motto wakete hoshii

Lyrics from
Your important memories,
I want to be in them too.
And your world, which I have never seen,
I want to learn more about it.

Lyrics from
Kimi ga negau koto no subete wo
Amasu koto naku kanaetai yo
Shinjirareru kimi no tame nara
nan ni demo kawareru

Lyrics from
Everything you wish for,
I hope, bar none, they can all be granted.
If it's for your sake, whom I can believe in,
I can change anything.

Lyrics from
--Sore wa iro meku hana no you ni
Tooku saki hokoru monogatari
Keshite kie wa shinai neiro ga
Kaze ni nosete hibiku--

Lyrics from
--Like a colorful flower,
This faraway story will reach full bloom.
And this color that will never fade,
Will ride the wind and echo.--

Lyrics from
Kimi to futari sugosu jikan ga
Yuruginai chikara wo kureru yo
Inori komeru kimi e no kotoba
Fukaku todoku you ni

Lyrics from
The time we can spend together,
Fills me with a firm power.
I hope these words for you that fill my prayers,
Will reach you to your core.

Transliterated by Tontsu

Translated by Event Horizon

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here