Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Itsumo Egao de
Always with a Smile

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Vocal Album 1: Hirogare! Smile World!!
Track # 5

Description: Nao character song

Lyrics by Megumi Sena
Composed by You Takagi and Swavec Kovalevsky
Arranged by You Takagi
Vocals by Marina Inoue as Nao Midorikawa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kanashii to dareka naite iru
dokoka de sonna koe ga kikoetara
watashitachi ga dekiru koto wo
tachitomarazu ni sagashite ikou yo

Lyrics from
When someone is crying that they're sad 
and we hear that voice somewhere
Let's not stand still
and look for something we can do

Lyrics from
sou kimi no egao wa nani yori mo ENERUGII!
sou donna PINCHI yatte kite mo
chikara awase norikoerareru

Lyrics from
Yes, your smile gives me more energy than anything!
Yes, whatever trouble you face
We can overcome it together

Lyrics from
kono te hirogete tsukamu mirai wa
kibou no hikari michite iru yo
namida nagashita yoru mo aru kedo
minna iru kara koete ikeru

Lyrics from
The future I clasp by reaching out a hand
is filled with the light of hope
There will be nights when I shed tears
But with everyone, I can get through

Lyrics from
donna ni tsurakute kanashii
dekigoto ga okite mo kao wo agete
hitori ja nai to omou kara
massugu ni aruite ikeru kitto

Lyrics from
Whatever painful and sad events
occur to you, hold your head high
You know you're not alone
So you can walk straight ahead

Lyrics from
sou midori no hoshi ni umareta watashitachi wa
sou mieru keshiki wa chigau kedo
minna chikyuu no kazoku dakara

Lyrics from
Yes, we were all born on this blue planet
Yes, although the places we can see are different
We're all the Earth's family

Lyrics from
KIRAKIRA hikaru yozora nagareru
ryuusei ni negai komete miru yo
itsumo SUMAIRU makenai you ni
minna issho ni aruite iku

Lyrics from
Shooting stars streak through the night sky
I'll make a wish on one 
Always with smiles, so we don't give in
We all walk together

Lyrics from
massugu nobiru shiroku kirei na
hikouki kumo mirai wo egaku
ooki na sora ni tsutsumarete iru
dakara, issho ni aruiteku

Lyrics from
Pure-white contrails that stretch straight on
draw out the future
We're enveloped by the wide sky 
And so, we walk together

Lyrics from
te wo hiroge tsukamu mirai wa
kibou no hikari michite iru yo
yasashii egao soba ni iru kara
minna to issho ni koete ikou

Lyrics from
The future I clasp by reaching out a hand
is filled with the light of hope
Because I have kind smiles next to me
With everyone, I can get through

Transliterated by CoolShades

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here