Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kindan no Panse
Forbidden Thoughts

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Description: Opening Song

Lyrics: Isabella Dante
Vocals: Tom Keane

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

hito ha dare mo umareta imi o sagashite toki o samayou no
wasurenai de futatsu no tsuki ga kasanari au toki o...

Lyrics from

People wander when they search
for the reason they were born
Don't forget when the
two moons overlap each other

Lyrics from
Ah  kimi ha kaze no naka aozameta rakuen o toki hanashi
kimi ha miokuru yo kegarenaki ano hibi no omoide o

Lyrics from
Ah, you release a blueish paradise in the wind
And you see off the memories of those days without getting dirty

Lyrics from
amai doku ni sasoware
atsui tsumi o okashite
toki no ame ni utarete kimi ha mezameru

Lyrics from
Being invited by a sweet poison,
You commit a deep crime
Being struck by the rain of the moment
You wake up

Lyrics from
* kindan no PENSE
  aisuru imi o sagashite daremo kizutsuku no
  namae mo naki da tenshitachi yo
  inoru you ni odore
  unmei no PENSE
  namida no naka de kimi ha umare kawaru
  kitto ai o dakishime tsuyokunareru...

Lyrics from
* Forbidden thoughts
  When he looks for the meaning he loves
  Everybody gets hurt.
  Fallen angels without even a name
  Dance as if you were praying
  Fateful thoughts
  You are reborn inside your tears
  Surely, you can get stronger by embracing love

Lyrics from
Ah  kimi ha yume no naka taikutsu na shiawase ni tsukare hate
kimi ha tanoshi muyo zeitaku na kanashimi no uragiri o

Lyrics from
Ah, in your dreams, you've got tired out in your tedious happiness
And you enjoy the betrayal of your wild sadness

Lyrics from
hoshi no kakera atsumete
akai hana o chirashite
mune ni toge o umete kimi ha hohoemu

Lyrics from
By carrying fragments of stars
And scattering red flowers
And putting a thorn in your heart,
You smile.

Lyrics from
seijuku no PENSE
umareta imi o sagashite daremo tabidatsu no
namae mo naki da tenshitachi yo
inoru you ni nemure
unmei no PENSE
haruka na michi o kimi ha arukidaseru
daremo shiranai mirai tsukuru tame ni...

Lyrics from
Prudent thoughts
When he looks for the meaning of his birth
Everybody begins a trip
Fallens angels without even a name
Sleep as if you were praying
Fateful thoughts
You can begin to walk on a distant road
So that you can create a future that nobody will know

Lyrics from
* repeat

Lyrics from
* repeat

Transliterated by Allen Tyner <[email protected]>

Translated by Asufa

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here