National Anime Song Translation Month 2016!



Hoshi no Kakera
Star Fragments

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Sonata and Interlude
Track # 2

Description: Ep 7 ED, Image song

Composition by Jun'ichi Sato
Arrangement by fhána
Strings Arranger by Shin Kawamoto
Lyrics by Hideki Hayashi
Performed by fhána


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hora ne kimi wa doushite mada
sonna ni mo katakuna ni kokoro tozashiteru no?
sukoshi sotto mae wo muite mite
mieru deshou? soko ni

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, why are you still
closing off your heart so stubbornly like that?
Please face forward, even if just for a little.
You can see it, right? What lies there...

Lyrics from Animelyrics.com
shiroku hikaru hoshi no KAKERA
sore wa kokoro no oku kizamareta
awai nukumori
osanai ayamachi sae sou
furetara toketeku yuki no you ni

Lyrics from Animelyrics.com
The brightly shining star fragments.
Deeply engraved inside my heart,
that is a fleeting warmth.
Even the mistake in our childhood, right...
Once we touch it, it'll melt just like snow.

Lyrics from Animelyrics.com
nagai aida tsumotteita
surechigai ni kizuita yo
dakara sono omoi wo sukueru basho e to
oki ni yukou ima nara dekiru yo

Lyrics from Animelyrics.com
I know about the misunderstanding
which had been piling up for a long time now.
So, let's leave it behind where we can relieve our feelings.
If it's now, I'm sure we can.

Lyrics from Animelyrics.com
awai kioku tadorinagara
ito to ito taguri yosete itsuka
bokura wa deau
osanai negai michi afure
kiseki wo okosu no kono machi ni ah

Lyrics from Animelyrics.com
While tracing our faint memories,
By pulling each of our threads, someday...
We will meet, for sure.
The wish in our childhood, overflowing,
awakening miracle in this town, ah...

Lyrics from Animelyrics.com
mujaki ni kimi to warau ano hi to kawaranai jikan
futo te wo nobaseba soko ni

Lyrics from Animelyrics.com
The time remains the same when we laughed innocently together that day.
Just reach out my hand, and what lies there...

Lyrics from Animelyrics.com
shiroku hikaru hoshi no KAKERA
sore wa kokoro no oku kizamareta
awai nukumori
osanai ayamachi sae hora
furetara toketeku yuki no you ni

Lyrics from Animelyrics.com
The brightly shining star fragments.
Deeply engraved inside my heart,
that is a fleeting warmth.
Even the mistake in our childhood, see...
Once we touch it, it'll melt just like snow.

Translated and transliterated by hirato

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here