National Anime Song Translation Month 2017!

Hana, Futatsu
Flowers, Two

Log In to use the Songbox


Description: Rio & Filicia image song

Performed by: Kobayashi Yuu & Endou Aya
Lyrics: Chiba Azusa
Music composition: Chiba Azusa
Music arrangement: Chiba Azusa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
saita hana no tane yo
chitta hana no tane yo

Lyrics from
Seed of the flower that bloomed,
Seed of the flower that has fallen...

Lyrics from
kiita hoshi no namae
shitta hoshi no nemuri

Lyrics from
I asked for the star's name.
I knew of the star's slumber.

Lyrics from
tooi yobigoe wa
futatsu ashita no saki ni
na mo shiranai tomo yo yume to tomo ni

Lyrics from
Two distant voices calling
Lies ahead of tomorrow.
They are friends with unknown names, together with their dreams.

Lyrics from
hibiku kono uta wa
hikari inori dake
mizu yo hakonde
kaze yo kizuna todokete

Lyrics from
This song echoes,
Simply praying for light.
Water, carry it.
Wind, deliver these bonds.

Lyrics from
naita kirei na hana
warau tsuyoi hana yo

Lyrics from
The pretty flower that was crying,
The strong flower that laughs...

Lyrics from
nureta sono kotoba
watashi dake ga shitteru
kokoro wa yorisou musuu no kakera

Lyrics from
Only I have knowledge
Of the words that were drenched.
The heart is a gathering of countless shards.

Lyrics from
nani yori utsukushiku
kagayaiteiru no
ashita tsukuru kara
todoke sekai no egao

Lyrics from
It shines more beautifully
Than anything else.
They will create tomorrow,
So deliver this world's smiles.

Lyrics from
hibiku kono oto wa
sora o koeteku no
mizu yo tooku made
kaze yo tomo ni todoite

Lyrics from
This echoing sound
Will pass through the sky.
Water, take it far away.
Wind, reach my friends.

Transliterated by Chokoreeto

Translated by bambooXZX

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here