Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!



Kokokara, kokokara
From here, from here

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending

Music/Lyrics by Hige driver
Sung by Mari Tamaki (Inori Mizuse), Shirase Kobuchizawa (Kana Hanazawa), Hinata Miyake (Yuka Iguchi), Yuzuki Shiraishi (Saori Hayami)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nagai tonneru no deguchi wo sagashite ita
Kasukana hikari no nioi ga shiteru hou e
Machigatte mo waraeru sa

Lyrics from Animelyrics.com
We were looking for the exit of a long tunnel
Going to the direction faint scent comes from
Even if we were wrong, just laugh together

Lyrics from Animelyrics.com
Koko kara hajime you boku wa tabi ni deyou
Yogoreta manmaru no biidama nigirishimete
Ienakatta kotoba mo kitto mitsukaru yo
Baka ni saretatte kamawa nai shinjite yukou

Lyrics from Animelyrics.com
Let's start from here, I am going to a journey
Gripping tightly the dirty marble in the shape of a perfect sphere
Maybe you can find the words you couldn't say
We don't care if we are brought down; we are going to believe in ourselves

Lyrics from Animelyrics.com
Dare nimo barezu ni hadashi de oyogu sakana
Tsukue ni hirogete chirakatta yabou no mama de
Doki doki zutto kieruna!

Lyrics from Animelyrics.com
A fish swimming with bare feet without anybody knowing it
Upholding the ambition spread on a desk,
Don't let this excitement disappear away!

Lyrics from Animelyrics.com
Koko kara hajime you sekai wo mi ni yukou
Aoi sora ni nageta saikoro no me no mama ni
Nagarete iku kisetsu mo asu e tsuzuku nara
Tomaru toki made tomaru na zutto kono mama

Lyrics from Animelyrics.com
Let's start from here, we are going to see around the world
Going along the dice roll thrown in the perfect blue sky
If the passing season is continuing tomorrow,
Don't stop until the time comes, it will remain unchanged forever

Lyrics from Animelyrics.com
Karamaru hitome wo nuke
Nichijou no kabe tobi koete
Koronde dekita kizu sae
Motto aiseru nara

Lyrics from Animelyrics.com
Going through the tangled public eyes
Going over the walls made of daily life
If we can love
Even the wound from falling over, then...

Lyrics from Animelyrics.com
Koko kara hajime you boku wa tabi ni deyou
Yogoreta manmaru no biidama nigirishimete
Ienakatta kotoba mo kitto mitsukaru yo
Baka ni saretatte kamawa nai shinjite yukou

Lyrics from Animelyrics.com
Let's start from here, I am going to a journey
Gripping tightly the dirty marble in the shape of a perfect sphere
Maybe you can find the words you couldn't say
We don't care if we are brought down; we are going to believe in ourselves

Lyrics from Animelyrics.com
Soshite kimi ni tsugeru sono hi made
Douka sachi are!

Lyrics from Animelyrics.com
And till the day I tell it to you
I'm wishing you good luck!

Translated and transliterated by tktk

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here