inside of a wilderness

Log In to use the Songbox


Description: OVA Ending Theme

Written by Masaki Tsuzuki
Composed, Arranged by Hiroaki Sano
Performed by KOTOKO

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
kaze ni yurameku hana no sugata wo mune ni sotto
shimaikondara yukou  arashi matsu kouya no hate e

Lyrics from
Let the image of the flower swaying in the wind  be buried gently in your heart
As you venture deep inside the wilderness  where the storm awaits

Lyrics from
ienu kizu wo kakaete  kaeranu hibi omotte
soredemo tachiagarou  yuzurenai omoi aru nara

Lyrics from
You may yearn for the good old days you can never return to  or writhe to unhealing scars
But still rise to your feet  if you wish to prove your feelings unfazed

Lyrics from
furimukazu mitsumete  mirai utsusu Vision
kurayami ni kakusaretemo  hagane idaku sono ude de uchinuite

Lyrics from
Never look back  and keep focussed on  the vision of tomorrow
If it is shrouded by the darkness  clear them away with your steel-wielding hands

Lyrics from
hibikiwataru MERODII  mune ni todoite iru kara
utattete  kimi wa zutto sono mama no kimi de

Lyrics from
As our hearts listen to  the resonating melody
Sing away  like how you have always been yourself

Lyrics from
kikoeteru yo Sweet Songs  
michi wo terasu tomoshibi yo
kagayaite  utsushidashite  hikari to kage wo kono yoru ni

Lyrics from
So audible  the sweet songs 
Oh (like) the torch that illuminates our path
Shine brighter  make out the light and darkness  in this night

Lyrics from
utagaimayou hibi wo  samayoi nagarehatete
te ni shita shinjitsu ni wa  itsumo uso ga majirihairu

Lyrics from
Wandering lost inbetween  the confusing days
The gleaned out truth  has always been mixed with deceit

Lyrics from
mayowazu ni shinjiru  tsuyosa to orokasa
utagawazu arukidaseru  yuuki sore ga machigatte itemo ii

Lyrics from
Whether strength or foolishness it must not matter  what your unshaken belief is
Never doubt yourself and go with courage  even if you might be mistaken in the end

Lyrics from
nagarete ite MERODII  mune ni hibikiwatatteru
kanjou ga nagarete yuku  chi ni ondo wo kureru

Lyrics from
As our hearts are fully engulfed by  the flowing melody
Our blood  warms to  the emotion coming all over

Lyrics from
utatte ite Sweet Songs  
kouya ni nagarehatetemo  todoku kara todoite iru kara  
kimi no uta wa kono mune ni

Lyrics from
So keep singing  the sweet songs 
Even if it ends up beaming through the wilderness  they reach, they do reach out
Your song plays inside our hearts

Lyrics from
jitto mitsumeru  mirai no Vision Passioness  
kurayami wo furiharatte  tsukamu hikari  yoru wo kirisaite yuke

Lyrics from
Gently gazing at  the vision and passion of tomorrow
Tear the night apart  with the light that you gained from banishing the darkness

Lyrics from
todoiteru yo MERODII  kokoro no chizu wo terashite
mayowazu ni  utagawazu ni  
sou  shinjita michi wo

Lyrics from
Tracing the map of the heart shone by  the arriving melody
Without doubt  nor hesitation
Yes  (take) the path that you ultimately believe in

Lyrics from
massugu ni yuku dake  yukute wo habamu arashi mo
mune no naka  nagareru uta dake  
sore dake ga areba ii

Lyrics from
And just carry on moving forward  no matter if the gale blows against your direction
The only thing that matters now is
Your song playing inside your heart

Translated and transliterated by AzureDark

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here