National Anime Song Translation Month 2016!

new days

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Tears...for truth ~true tears image song-shuu~
Track # 5

Description: image song

lyrics: riya
music/arrange: Itou Masumi
performed by Itou Masumi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
yurameita sora ni tenohira o nobasu
namida no you ni yuki ga maiochiru

Lyrics from
i hold out the palm of my hand to the wavering sky
the snow falls like teardrops

Lyrics from
me o tojite  itsuka tobitai to negau
ichiban daiji na hito to futari

Lyrics from
i close my eyes and wish i could fly one day
together with the person most important to me

Lyrics from
yumemiru koto  ushinau koto
nanimokamo onaji ni shitteyuku

Lyrics from
dreams and loss --
i've come to learn them like everything else

Lyrics from
ano umi kara kaze ga fuku  sotto furikaeru
bouhateizoi  nagai michi  oikakete
nabiku kami ni michiteyuku  yasashii omoi
kokoro no kakera tsunagetara  atarashii hibi ni naru
la la la...  la la la...

Lyrics from
as the wind blows from the sea, i slowly glance back
chasing down the long road along the breakwaters
a gentle aura emanates from my fluttering hair
by piecing together the fragments of my heart, new days shall form
la la la... la la la...

Lyrics from
nami no ne ni samete  akogare wa tooku
awai kioku o nokoshita mama

Lyrics from
the sound of the waves awaken me, dispelling my yearnings afar
leaving behind traces of fleeting memories

Lyrics from
kasaneru you ni  fureau you ni
mukaiau  tashika na manazashi de

Lyrics from
to add up the layers, to feel one another
with a resolute look in my eyes, i turn to face them

Lyrics from
ano umi kara kaze ga fuku  sotto miageteru
bouhateizoi  kaerimichi  yuruyaka ni
nabiku kami ga hikaru koro  yuugure no machi
utsumukanai de aruketara  atarashii hibi ni naru
la la la...  la la la...

Lyrics from
as the wind blows from the sea, i slowly look up
on the road home along the breakwaters
when the sun sets over the town and shines upon my loosely fluttering hair
by keeping my head up as i stride, new days shall form
la la la... la la la...

Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here