Border

Log In to use the Songbox

 


Description: Ending Theme

Performed by: ClariS
Lyrics by: meg rock
Composition by: Shigenaga Ryousuke

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
itsumodoori no  atarimae no hibi wo
itsumade  konna fuu ni  sugoseru n darou?
sonna koto  kangaeta  shunkan kara
owari wa  hajimarikakechatteru no ka na?

Lyrics from Animelyrics.com
Just how long am I going to be able to spend
These completely normal days I've taken for granted like this?
From the moment that I thought of that,
Have I put the end on the verge of beginning?

Lyrics from Animelyrics.com
yoku ataru uranai to ka
haneta kami no sei ni shite
dakedo  kyou mo kawaranai mama  tachisukumu

Lyrics from Animelyrics.com
I blame my star-sign fortune coming true
On the way the ends of my hair are frizzy today
But once again today, I'm stuck in place, the same as ever

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no inai  sonna sekai ni natte  hajimete
kyou to iu hi wo  koukai suru  nante  iya da
ima  shika nai  itsudatte
shitteta noni  kyou mo  ienakute

Lyrics from Animelyrics.com
This is the first time I've experienced a world without you
I don't want to ever regret this day, today
Now's all we've got, it's always so--
I knew this, but I still can't tell you it today

Lyrics from Animelyrics.com
hanasaki wo  kusugutteku  haru no nioi
oitekarenai you ni  asette shimau
itsumo yori  sukoshi dake  isogiashi de
atarimae datta hibi  oikoshite yuku

Lyrics from Animelyrics.com
The smell of spring tickles the tip of my nose
And I panic, as to not to be left behind
I fly through those days I'd taken for granted
Just a little faster-footed than normal

Lyrics from Animelyrics.com
akiramerareru n dattara
ichiban  kantan nanoni ne
akiramekirenai  kono mama ja  dame na n da

Lyrics from Animelyrics.com
If I was able to just give up
That'd be the easiest solution, huh
But I can't just leave it like this-- unable to fully give up

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no inai  sonna sekai ni natte  hajimete
kyou to iu hi wo  koukai suru  nante  iya da
ima  shika nai  itsudatte
shitteta noni  kyou mo  ienakute

Lyrics from Animelyrics.com
This is the first time I've experienced a world without you
I don't want to ever regret this day, today
Now's all we've got, it's always so--
I knew this, but I still can't tell you it today

Lyrics from Animelyrics.com
kanpeki bakari  motometeru you na ki ga suru
katte ni kitai shite  katte ni hekonde
mou  dame da to omotte mo
sugu ni  hora  kasoku suru  kimochi
mata  kokoro wo  hamidashita

Lyrics from Animelyrics.com
I get the feeling I've only been seeking perfection
I build myself up only to let myself get knocked down
Even though I think 'ah, I can't take any more'
You see, my emotions begin accelerating once again
And spilt out of my heart again

Lyrics from Animelyrics.com
kimi no inai  sonna sekai ni natte  hajimete
kyou to iu hi wo  koukai suru  nante  iya da
ima  shika nai  itsudatte
shitetta noni  zutto  ienakute

Lyrics from Animelyrics.com
This is the first time I've experienced a world without you
I don't want to ever regret this day, today
Now's all we've got, it's always so--
I knew this, but I've never been able to tell you it

Lyrics from Animelyrics.com
anna hibi ni  mou  nidoto  modorenai to shite mo
ne~  nandodemo  atarashiku  hajimetai
ima  shika nai  itsudatte
shitteru kara  kyou wa  iitakute

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I can never return to those days
Hey, I wanna start afresh however many times it takes
Now's all we've got, it's always so--
I know this, which is why I wanted to tell you today

Lyrics from Animelyrics.com
ne~  nandodemo...
ima  shika nai  itsudatte
kyoukaisen  tobikoe
kimi ni  todoku you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Hey... however many times it takes...
Now's all we've got, it's always so--
I'm jumping over the border
To reach you

Translated and transliterated by Fuukanou

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here