Gentouchouga Juuroku Seiki
Magic Lantern Butterfly Moth 16th Century

Log In to use the Songbox


Album / Collection: OST 2: Baacharu Sutaa Hasseigaku (Virtal Star Embryology)
Track # 7

Description: Duel Chorus ep. 20

Vocals: Suginami Jidou Gasshodan
Composition: J.A. Seazer

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Itawashi ya oi no mi no
Tenareshi tsurugi ni
Chikara komeshi mo
Oitaru kaina no aware naru
Nerai wa sorete tachikaze ni
Yoromeki marobu
Oibito yo!

Lyrics from
The plank filleth his field of vision
Though an old man put all his strength
Into his well-trained blade
His wither'd arm is still pathetic
Missing his aim, with a swish of the sword
He stumbleth and falleth
O, old man!

Lyrics from
Unaru tachikaze
TOROI no jourou
Moyuru itadaki
Reika no kudake ochireba

Lyrics from
The sword howleth
The burning summit
Of the fortress tower of Troy--
An it falleth, struck by lightning...

Lyrics from
PIIRASU shibaraku

Lyrics from
For a short time
Pyrrhus's ears shall grow deaf

Lyrics from
Miyo! Hakutou no rouou
Kiran to ageshi
Tsurugi wa sora ni todomarite
PIIRASU tachisukumu
PIIRASU yagate tekii wo kaeshi
Chishio shitataru chigatana wo
Rouou megakete uchiorosu!

Lyrics from
O, look! White-haired aged king!
Swung and raised,
The sword halteth in the sky
Pyrrhus standeth petrified
Pyrrhus shall soon return this violence
He aimeth the blade dripping with blood
At the aged king, and striketh him down!

Contributed by Luke Merritt <[email protected]>

Translated by EJTranslations

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here