Sakasama Boku to Boku no Heya
Me and My Room, Upside-Down

Log In to use the Songbox


Album / Collection: OST 3: Tainai Tokei Toshi Oruroi (Internal Clock, Municipal Orrery)
Track # 31

Description: Duel Chorus / Itsuka Kakumei-sareru Monogatari (Sega Saturn)

Vocals: Suginami Jidou Gasshodan
Composition: J.A. Seazer

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Hesonoo katadoru seikatsu nawa ha 
Uchuu no hate no uchuu buranko 
Sono himo hageshiku yusuri 
Sono handou de chuu ni mau 
Mi ha ikkaiten tonbo wo kiri 
Okujou koete daiankoku no 
Boku no uragawa ni hitottobi 

Lyrics from
A living rope like an umbilical cord
Is a universe swing at the end of the universe
If that rope is shaken hard
The recoil will make it dance through space
My body turns one somersault
I cross the rooftops
And leap over my dark side in a single bound

Lyrics from
Uragaesareta yasu apaato to 
Futatsu no sekai    shomotsu no soto 
Nani ga okoru ka nawa da nomi 
Tokai no sora de daikaiten! 

Lyrics from
The cheap apartment turned upside-down, and
Two worlds, outside of books
What's happening? Leave it to the rope:
A giant rotation in the sky above the city!

Lyrics from
Bai bai bai bai dare ni guddo bai 
Bai bai bai bai boku ni guddo bai

Lyrics from
Bye bye bye bye -- goodbye to whom?
Bye bye bye bye -- goodbye to me

Lyrics from
Guddo bai bai

Lyrics from
Good-bye bye!

Transliterated by Ayu Ohseki

Translated by EJTranslations

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here