Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Listen to MIDI MIDI audio available

Description: Opening Song

lyrics by: Donna Burke
music by: Yasunori Iwasaki

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
* tatoeba kimi no sono ude ga
  kusari ni tsunagaretemo
  tatoeba itsuka kono sora ga
  moetsukite shimau to shite mo
  kibou dake wa shinjite

Lyrics from
*Even If your arms 
are bound by chains
Even if the sky 
burns out completely one day
Believe only in hope

Lyrics from
kagayaku hoshi no kage ni  yami ga suberu sekai ga aru
tatta hitotsu no inochi  soko ni tozashita mama ja lonely boy

Lyrics from
In the shadow of a shining star   there is a world controlled by gloom
But you only have one life   Don't shut it away there, lonely boy

Lyrics from
koko ni bokura ga deatta wake wa
kanarazu aru no dakara ah-ah ah-ah

Lyrics from
There is definitely a reason why 
we happened to meet here, ah-ah ah-ah

Lyrics from
** tatoeba kimi ga kanashimi ni
    kuzuresou ni natte mo
    tatoeba boku no kono mune ga
    dakitomeru chikara ni nareba
    asu mo kitto We can survive

Lyrics from
**Even if you collapse
from sadness
If my chest 
embraces you more strongly
Tomorrow surely we can survive

Lyrics from
kowareta toki o koete  ikiru shinjitsu ga aru nara
todokanu omoi himete  hiza o kakaeta mama ja lonely girl

Lyrics from
To pass the times when you broke down   When you were living in reality
Reaching those hidden feelings   I embraced you on my knees, lonely girl 

Lyrics from
kitto bokura mo  tadoritsukeru sa
harukana YUUTOPIA e ah-ah ah-ah

Lyrics from
Surely we will struggle 
to reach the distant utopia, ah-ah ah-ah

Lyrics from
repeat *
repeat **

Lyrics from
repeat *
repeat **

Transliterated by Aoi Housen

Translated by Enoch Lau <[email protected]>

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here