National Anime Song Translation Month 2017!



KAREIDOSUKOOPU
Kaleidoscope

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Particle of Life
Track # 4

Description: OVA Ending

Lyrics by Minekura Kazuya
Composition by Nishioka Kazuya
Sung by Morikawa Toshiyuki ("Kubota Makoto") and Ishikawa Hideo ("Tokito Minoru")

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
tadoritsuita no wa  hoshi mo nai umibe
shizuka ni yoseiku  yoru ga tokedashita mama
isaribi, kagerou, kotoba naku mitsume
tsumetai yubi tsunagu  futari asa wo mukaeru made

amai uso shitte  ayamachi wo shitte
oboreru hodo ni zurusa mo shiru
motomeau mama  DAME ni narebaii
kimi ga irebaii  futari, mou hitori janai

hora, subete wa niji no yo ni  kagayaki katachi wo kaeteyuku yo
omoi wa dare ni mo jama dekinai
KAREIDOSUKOOPU  kimi dake no tame ni  tada
ikiteiru yo

..."eien" to, shinjite mo

nanige nai hibi ga  kimi no iru dake de
hyoujou wo kaeyuku  sore ga atarimae no FURI de

okubyou ni natte  kizu wo tsukeatte
KASABUTA sae hagasou to suru
zankoku na mama  ima wa sore de ii
boku wo semete ii  mou kimi wa hitori janai

ima, bokura ga koko ni iru  akashi wo kokoro ni kizandeyukou
nozoita sekai ni iro wa mau
KAREIDOSUKOOPU  nido to nai HAAMONII
tada mitoreteru yo

betsubetsu no KARADA  tabi kasaneatta tte
hitotsu ni narezu, itsuka chigirareteku
sono hi ga kite mo  saigo made, nee
kirei na uso de warau kara
douka, shinjitete

hora, subete wa niji no yo ni  kagayaki inochi wo kizandeyuku yo
omoi wa dare ni mo jama dekinai
KAREIDOSUKOOPU  kimi dake no tame ni  tada
ikite

ima, bokura ga koko ni iru  akashi wo kokoro ni kizandeyukou
nozoita sekai ni iro wa mau
KAREIDOSUKOOPU  owarinaki TANBURINGU
mada tsuzuketeru yo

Transliterated by Yu Puffin

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here