Hanbun Dake no Mado
Only Half A Window

Log In to use the Songbox


Description: Image Song

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Furui heya wo nidan beddo de futatsu ni shikitte
Chiisana mado mo futatsu ni shikitte
Tanisoko mitaina watashi no heya no chiisana tsukue

Lyrics from Animelyrics.com
This old room is partitioned by a bunk bed
Even the little window is split in two
The little desk in my room, like the floor of a valley

Lyrics from Animelyrics.com
Hon kara me wo agete hanbun dake no sora wo mitemo
Itsumo onnaji oka to kouatsusen
Hanbun dake no sora

Lyrics from Animelyrics.com
Even when I look up from my books into only half a window
It's always the same, hills, and power lines
Only half a sky

Lyrics from Animelyrics.com
Ano oka kara kocchi wo mitara
Danchi no naka no hitotsu no mune no
Arikitari no takusan no mado no
Sono hitotsu no semai ana kara
Tobidachitagatteiru watashi ga mieru no kashira

Lyrics from Animelyrics.com
If you look this way from those hills
From that one narrow opening
amongst the many ordinary windows
on one building amidst the housing
You might see me, wishing to take flight

Lyrics from Animelyrics.com
Okubyou ni yousu wo ukagau watashi ga mieru no kashira

Lyrics from Animelyrics.com
Or perhaps
You might see me watching the world, cowardly

Transliterated by Kikyosama

Translated by ArtemisA

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here