National Anime Song Translation Month 2017!



Kaze no Uta
Song of Wind

Log In to use the Songbox

 


Description: Opening Theme

Artist: FLOW
Lyrics: Kohshi Asakawa
Composition: Takeshi Asakawa
Arrangement: FLOW

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
haruka sono saki e to  kimi no michi o oikaze ni notte yukou
sagasu kotae  tayasuku  mitsukari wa shinai  hajime kara wakattete fumidashitanda

Lyrics from Animelyrics.com
Following your path that leads into the distance, let's ride on the wind!
We won't simply find our sought answer; we set forth knowing that from the beginning.

Lyrics from Animelyrics.com
nando mo toomawarishite  yume no ashiato
kaki tashite itta  sekai chizu o hirogetara

Lyrics from Animelyrics.com
Our footprints follow countless detours in our dreams
But when we spread out the map we've been etching all this timec

Lyrics from Animelyrics.com
hibike  kaze no uta  me o tojireba  kokoro no koe  senaka osu yo  mezasu kumo wa  zutto motto takaku
todoke  kaze no uta  mimi sumaseba  kokoro no koe  afuredasu yo  mabayui hodo no kagayaki o hanatsu
kimi yo  aoi senritsu ni nare

Lyrics from Animelyrics.com
Ring out, song of wind! If we close your eyes, the voices in our hearts will push us along, and the clouds we're aiming for always lay somewhere higher. 
Reach, song of wind! If we strain our ears, the voices in our hearts will overflow and release a dazzling brilliance
And you become a fresh melody!

Lyrics from Animelyrics.com
ki ni shite nai furi shite  kakushi motte ita  yuuutsu ga fukureagatteku
daijoubu to warau kedo  miageru sora  kobore ochiru  sou  tameiki de nijinde ita

Lyrics from Animelyrics.com
Pretending to not to notice the swell of the melancholy we've brought under cover,
We laugh and say we're all right, but the sky we look up at is blurred by scattered sighs.

Lyrics from Animelyrics.com
nando mo akirame kakete  soredemo yatte kita
kurushimi no hate  tadoritsukeru basho ga aru

Lyrics from Animelyrics.com
We've given up again and again, but still managed to come this far 
At the end of our suffering, there's a place we'll finally reach

Lyrics from Animelyrics.com
hibike  kaze no uta  me o tojireba  kokoro no koe  senaka osu yo  mezasu kumo wa  zutto motto takaku
todoke  kaze no uta  mimi sumaseba  kokoro no koe  afuredasu yo  mabayui hodo no kagayaki o hanatsu
kimi yo  aoi senritsu ni nare

Lyrics from Animelyrics.com
Ring out, song of wind! If we close your eyes, the voices in our hearts will push us along, and the clouds we're aiming for always lay somewhere higher. 
Reach, song of wind! If we strain our ears, the voices in our hearts will overflow and release a dazzling brilliance
And you become a fresh melody!

Lyrics from Animelyrics.com
tachihadakaru kunou  mayoi no kazukazu
onaji kaze ni fukarete iru bokura dakara utaeru uta ga aru

Lyrics from Animelyrics.com
Despite a wall of suffering and countless hesitations, 
We're blowing in the same winds because we are the ones to sing this song

Lyrics from Animelyrics.com
hibike  kaze no uta  me o tojireba  kokoro no koe  senaka osu yo  mezasu kumo wa  zutto motto takaku
todoke  kaze no uta  mimi sumaseba  kokoro no koe  afuredasu yo  mabayui hodo no kagayaki o hanatsu
kimi yo  aoi senritsu ni nare

Lyrics from Animelyrics.com
Ring out, song of wind! If we close your eyes, the voices in our hearts will push us along, and the clouds we're aiming for always lay somewhere higher. 
Reach, song of wind! If we strain our ears, the voices in our hearts will overflow and release a dazzling brilliance
And you become a fresh melody!

Lyrics from Animelyrics.com
sono negai  takaku maiagare

Lyrics from Animelyrics.com
Let that wish soar ever so high! 


Transliterated by tetrix1993
https://tetrix-anime.tumblr.com/

Translated by yakusoku

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here