National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Sayonara Zetsubou Sensei Character Song Collection
Track # 6

Description: Abiru Kobushi & Harumi Fujiyoshi Song

Lyrics: Natsumi Tadano
Composer: cota
Arranger: tetsu-yeah, cota
Song: Abiru Kobushi & Harumi Fujiyoshi (Yuuko Goto & Miyu Matsuki)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Aishiau nara to koton made
DEKINAI KOTO wa nai hazu yo
Jinruiai uchuuai sono ta moro moro he no ai wo
Kubetsu wa suru keredo sabetsu nante shinai wa

Lyrics from
If we are in love, then there is
Nothing strictly 'impossible'
'Human' love, 'Space' love, and other such kinds of love
Distinguished, maybe, but not discriminated

Lyrics from
Sore ga suki na no tamaranai no
IKENAI KOTO mo mitsu no aji
Musubaretari shibattari kowashitari yasahikushitari
Nabetari narabetari hitorijime shitai no ne

Lyrics from
I like it so much, it's hard to resist
Forbidden things are sweet as honey
Tie you up, hang you up, break you - or be gentle 
Stroke you, prop you up - and possess you

Lyrics from
Anata wo shiritai hoshii no wa dore? Oshiete
RISUPEKUTO shiaereba,
good tomo ni heiwa  na no yo

Lyrics from
I want to know you, what do you wish for? Tell me
If we can respect each other
Then that is happiness and peace

Lyrics from
Hazukashi karazu watashi wo mite
Yuuki wo dashite uchi akete
Kawairashii datenshi ne, hontou no KOTO kiketa toki ni
Chotto dake tamashii ni, furenareteru ki ga shita

Lyrics from
Don't be shy and look at me
Be brave and tell me honestly
Charming fallen angel, the moment I heard the truth
I felt I had touched very slightly upon that soul

Lyrics from
Motto yoku shiritai SHIBIRERU no doko? Oshiete
RISUPEKUTO shiaereba, good SEKAI heiwa na no yo

Lyrics from
I want to know more, where does it feel good? Tell me
If we can respect each other, then that is happiness and peace

Lyrics from
Ne, chanto hyoujou ni shite suki na MONO hyougen shite
Watashi mo ayumi yoru wa good nani mo kowakunai wa

Lyrics from
Now, clearly show me your face, tell me what you like
I'll take a step forwards too - good, there's nothing to fear

Lyrics from
SEKAI heiwa tame ni
Dear, human, nature and love

Lyrics from
For the peace of this world
Dear, human, nature and love 

Lyrics from
Jibun heiwa no tame ni
Dear, human, future and love

Lyrics from
For the peace of one's mind
Dear, human, future and love 

Lyrics from
Anata no koto shiritai!

Lyrics from
I want to know you! 

Transliterated by ZetsubouHiME

Translated by kimbk

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here