National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: First Sound Story
Track # 5

Sung by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: 19's Sound Factory

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
atama no naka de kikoeru kimi no koe ga  ima mo watashi no kokoro wo yusafuru
kioku no naka de kimi wa itsudemo  yasashiku hohoendeiru yo

Lyrics from
Inside my head, I can hear your voice. Even now, it shakes my heart.
Inside my memories, you were always, smiling gently.

Lyrics from
ano hi kaeru tochuu kimi to futari  warainagara te wo tsunaide
zutto zutto konna toki ga  tsuzuku to omotteita noni
kimi ga saigo ni itta kotoba "imamade arigatou" ga
zutto nariyamanainda...

Lyrics from
On that day, on the way back home, the two of us, were holding hands while laughing.
Always, always, a day like that, I was even thinking it would continue.
The last words that you said to me, "Up until now, thank you",
Always, resound in me...

Lyrics from
aitakute aitakute  koe ni naranai koe de
kimi no namae wo yobitsuzukeru
kanashikute kurushikute  hitori no yoru ga kowai kara
yozora miagete  kimi wo sagashiteru...

Lyrics from
I want to see you, I want to see you. By this voice that can't even become a voice,
I continue calling out to your name.
It's sad, it's painful. I'm afraid of being alone at night.
I'm looking up to the night sky, searching for you...

Lyrics from

kimi ga kureta yubiwa wo ima mo shiteru yo
kore ga futari no saigo no kizuna dakara
tooi tooi sekai de kimi wa ima mo
yubiwa wo tsukete kureteiru no? 

Lyrics from

The ring that you gave me, I'm still wearing it on my fingers
Because this was our last sign of our bonds.
Even if you're in a far, far away world,
Do you still keep these bonds?

Lyrics from
itsuka itsuka kimi ni tsutaetai to omotteita kimochi wa
zutto zutto watashi no kokoro no naka ni nemutteiru mama de
dokoka de watashi wo mimamoru kimi ni todoku youni
watashi wa kono uta wo utau yo...

Lyrics from
Someday, someday, I want to tell you, I thought, of my feelings
That have always, always laid sleeping inside my heart.
Somewhere, watching over me, I'm reaching you.
I will sing this song...

Lyrics from
aitakute aitakute  koe ni naranai koe de
kimi no namae wo yobitsuzukeru
kanashikute kurushikute  hitori no yoru ga kowai kara
yozora miagete...

Lyrics from
I want to see you, I want to see you. By this voice that can't even become a voice,
I continue calling out to your name.
It's sad, it's painful. I'm afraid being alone at night.
I'm looking up to the night sky...

Lyrics from
daisuki na kimi no koto wo  zutto wasurenai yo
utsurikawaru  keshiki no naka demo
saigo made ienakatta  kono kotoba wo kimi ni okuru yo
kimi no koto wo  zutto aishiteiru kara... 

Lyrics from
The you that I loved so much, I won't ever forget,
Though this scenery around me would change.
The words that I wasn't able to tell 'til the end, I'll send it to you.
I will always love you...

Translated and transliterated by marvelangga

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here