Log In to use the Songbox


Album / Collection: LIFE SIZE NOTE -40mP-
Track # 12

Sung by: Hatsune Miku, GUMI
Music/Lyrics by: 40mP

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
futashika na kanjou  tsumikasaneta aijou
nigeta mono gachi no  kakehiki no geemu
ushinau koto de te ni ireta mono ni, nanno imi ga aru no kana?

Lyrics from
The feelings of doubt, a love filled with guilt
A strategy game all about things you took away
Loosing once you held it in your hands, what's the meaning in that?

Lyrics from
kizukanai furi  kizutsukanai furi
uso wo tsuku koto de shinjitsu wo mamotta
ikiba wo nakushita jibun no kokoro wa, doko ni kasanereba ii no?

Lyrics from
Pretending not to notice, pretending not to get hurt
Keeping the things the way they are by lying
My heart that has nowhere to go, where would it lock the pain away?

Lyrics from
tesaguri de sagashimotometa  bokura ga erabu beki mirai
nukitotta sono sukima kara  kimi no namida ga mieta kigashita

Lyrics from
Fumbling, I searched for the future we should choose
When I pulled something out from that gap, I thought I saw your tears

Lyrics from
futari no menomae de moroku  kuzure satte shimattanda
munashikute  kuyashikute  mada mitometakunai kedo
jikan wo makimodoseru nara  deau mae no futari he
utagai mo shinakatta  ano koro no bokura ga  mugon de chirabatteiru

Lyrics from
What stood before us has easily collapsed down
It was in vain. It was regrettable. I don't want to accept it yet
If time would be rewound, going back to before we met
Even if we didn't doubt, we would be keeping silent all that time

Lyrics from
kimi no kokoro ga kizutsukanai youni
jibun no koto wo kizutsukenai youni
sayonara tsugeta ano toki no boku wa, umaku waraeteta no kana? 

Lyrics from
As if your heart didn't get hurt
As if I won't be hurt with that
When I said goodbye to you that time, had I even smiled properly?

Lyrics from
kitto bokura itsudemo konna fuu ni  gomakashinagara sugoshita
tsumikasanatta ikutsu mono mujun ni  oshitsubusaresou ni natteita noni

Lyrics from
I'm sure that we have been fooling ourselves like this all this time
All the countless contradictions we had amassed have seemingly crushed us

Lyrics from
kasaneatta kagiriaru jikan wo  marude eien mitai ni katachi tsukutte
mirai wo, yumemiteita...

Lyrics from
This finite time we have joined, it's as if we mold it into eternity
I've been dreaming of, that future...

Lyrics from
futari no menomae de moroku  kuzure satte shimattanda
munashikute  kuyashikute  mada mitometakunai kedo
jikan wa zankoku ni nandodemo  kurikaeshite yukundarou
tanoshikatta kioku sae  kieteshimau mae ni
kimi to boku no piisu wo  mouichido hiroi atsumeru yo 

Lyrics from
What stood before us has easily collapsed down
It was in vain. It was regrettable. I don't want to accept it yet
Time will just unfairly go on repeating over and over again
Even our wonderful memories, before they fade away
Let's gather our pieces together once again

Translated and transliterated by marvelangga

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here