National Anime Song Translation Month 2017!



Natsukoi Hanabi
Sommer Love Fireworks

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Chiisana Jibun to Ookina Sekai
Track # 13


feat. Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Oshitsubusaresou na hitogomi
Miushinaisou de fuan ni naru kedo

Lyrics from Animelyrics.com
The crowd of people that seems to be flatten
I thought I lost sight of you and become nervous

Lyrics from Animelyrics.com
Ashibaya ni aruku anata no senaka
Oikakeru koto ga seiipai de

Lyrics from Animelyrics.com
I walked at a quick pace, behind your back
I run after you with all my might

Lyrics from Animelyrics.com
Kirakira hikari dasu sora
Wakiagaru kansei
Futo fureta migite ga atsukunatteku

Lyrics from Animelyrics.com
The stars are shining bright
A boiling cry of joy
The right hand I accidentaly touched became hot

Lyrics from Animelyrics.com
Yozora ni ukabu zanzou ni negai o kometa hanabi
Hakanage na sono hikari o inoru you ni miageta
Dare ni mo kikoenu koe de tsubuyaita "kienaide"
Sotto, anata to te o kasaneta basho ni yadoru hikari

Lyrics from Animelyrics.com
The imprint of the firework which contained my wish was floating in the night sky
I looked up to the fragile lights- like in a prayer
I muttered with a voice nobody could hear "Please don't disappear"
Softly, in the place where our hands met, a light came to live

Lyrics from Animelyrics.com
Kinarenai yukata sugata mo
Tsunaida mama no kono migite mo

Lyrics from Animelyrics.com
Even wearing a Yukata I'm not used to
My right hand was still connected

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo yori chikai futari no kyori ga
Hazukashikunatte utsumuiteita

Lyrics from Animelyrics.com
We were closer to each other than usual
It was embarrassing, so I hung  my head

Lyrics from Animelyrics.com
Hirahira maichiru hana
Kieteyuku senkou
Todoku you na ki ga shite te o nobasu kedo

Lyrics from Animelyrics.com
Dancing petals fluttering down
The glint that fades away
With the feeling I could reach you I stretch out my hand

Lyrics from Animelyrics.com
Yume ni egaita isshun wo terashidashite yo hanabi
Tsunaida anata no sono te miushinawanai you ni
Dare ni mo kikoenu koe de tsubuyaita "kienaide"

Lyrics from Animelyrics.com
Fireworks, please shine on the moment I've drawn in my dreams
So that I won't be seperated from your hand
I muttered with a voice nobody could hear "Please don't disappear"

Lyrics from Animelyrics.com
Sotto futari ga sugosu mirai ni furisosogu hanabira

Lyrics from Animelyrics.com
Softly, the petals rain down into the future we both spend together

Lyrics from Animelyrics.com
Yozora ni ukabu zanzou ni negai o kometa hanabi
Hakanage na sono hikari wo inoru you ni miageta
Dare ni mo kikoenu koe de tsubuyaita "kienaide"
Gyutto, hodokesou ni natte te o nigirishimeta

Lyrics from Animelyrics.com
The imprint of the firework which contained my wish was floating in the night sky
I looked up to the fragile lights- like in a prayer
I muttered with a voice nobody could hear "Please don't disappear"
When it was about to come apart, I firmly grasped your hand

Lyrics from Animelyrics.com
Anata ga kureta isshun o mune ni yakitsukete hanabi
Kesshite wasureru koto nado dekinai you ni to
Anata ni kikoeru you ni sasayaita "hanasanaide"
Zutto, kagayaki tsuzukeru hikari futari dake no hanabi

Lyrics from Animelyrics.com
The fireworks that burned the moment you gave me into my chest
I'll never be able to forget it
I whispered so that you could hear it "Please don't let go"
The light of our fireworks will continue to shine forever

Translated and transliterated by Ghdf

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here