National Anime Song Translation Month 2017!



Nonbiri Kareshi to Otenba Kanojo
Easygoing Boyfriend and Tomboy Girlfriend

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Short Story
Track # 4


Music and Lyrics by 40mP
Vocals by Hatsune Miku and Yuzuki Yukari
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30272900

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
konna ni tenki na hi wa o-souji sentaku shite
okashi demo tsukute kimi ni ai ni yukou ka
nee, konna ni tenki na hi mo kimi wa futon ni mogutte
TEREBI demo tsukete gorogoro shiteru'n deshou

Lyrics from Animelyrics.com
On days with weather like this I do the sweeping and laundry
Maybe I'll make some sweets and go see you
Hey, on days with weather like this you'll bury yourself in your futon
and probably be idling around with the TV on

Lyrics from Animelyrics.com
kyuujitsu no machi wo kakenuketeku
yorimichi nante sezu hayaaruki de

Lyrics from Animelyrics.com
I take off on the streets on my off day
Even though it's close by, I walk briskly

Lyrics from Animelyrics.com
akireru kurai ni kimi no koto ga suki
shirokujichuu kangaeteru
isogi sugite korobisou ni naru
ichigo KEEKI kuzurenai you ni

Lyrics from Animelyrics.com
I like you so much it's astounding,
thinking about you day and night
I'm hurrying too much, and I almost trip
I hope the strawberry cake makes it out safe!

Lyrics from Animelyrics.com
konna ni tenki na hi wa futon ni kurumatte
TEREBI demo tsukete gorogoro shite iyou ka
demo, konna ni tenki na hi mo kimi wa hayaoki shite
okashi demo tsukutte boku ni ai ni kurunda

Lyrics from Animelyrics.com
On days with such weather I wrap myself up in the futon
With the TV on, maybe I'll idle around
But on days with such weather you get up early,
make sweets, and come to see me

Lyrics from Animelyrics.com
kyuujitsu no sora wo nagamete miru
mabushi sugiru hodo ni kagayaiteru

Lyrics from Animelyrics.com
Gazing out at the sky on my off day,
it's so bright that it's dazzling

Lyrics from Animelyrics.com
itsunomanika kimi no koto ga suki
terekusakute ienai kedo
akubi wo shite mado wo aketa nara
KOOHII demo irete okou kana

Lyrics from Animelyrics.com
Even before I noticed it, I liked you
Though I can't say it because it's embarassing
So I'll open the windows with a yawn,
and start brewing coffee

Lyrics from Animelyrics.com
awatenbou na kimi no koto wo
nonbiriya na kimi no koto wo
hotte okenakute

Lyrics from Animelyrics.com
The flustered you-
and the easygoing you-
I can't leave you alone!

Lyrics from Animelyrics.com
itsumo itsumo kimi no koto ga suki
taishouteki na futari dakedo
donna toki mo kimi to issho ni
tarinai mono oginaiai nagara

Lyrics from Animelyrics.com
I've always, always liked you
Even though we're complete opposites,
whenever I'm with you
you make up for what I'm missing

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here