Hoshikuzu no Yoru ni
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
sabishisa o kakushite
kazoekirenai hoshikuzu ni
shisen o otoshita
mabushisugita egao dake
mabuta ni yakitsuite
sugite yuku genjitsu o
boku wa minai furi de
and the memories I picture in the night sky,
and dropped my gaze
to the innumerate stardust.
Just your dazzlingly bright smile
burned itself into my eyelids
as I pretended not to see
the unfolding truth.
donna kotoba, ieta darō?
kimi wa atarimae no yō ni
boku ni kō itta
what words could I have said?
Like it was nothing out of the ordinary,
you said this to me:
hoshikuzu o teippai ni sukutte
yubi no sukima kara koboreochite'ku
jikan o nagamete wa
tsuyogatte, seiippai ni waratte
boku wa mata, nani mo iezu damatte
hoshikuzu no yō ni koboreochite'ku
kimi no namida ga hoho o tsutatta
and filled your hand with a scoop of stardust
that slips between your fingers
when gazing at time.
You put on a brave front and make your best smile
as I, silently again, can say nothing.
Slipping down like stardust
your tears stain your cheeks.
onaji yozora o mita toki
nagareboshi mitsuke hashagu kimi ni
sukoshi anshin shita
sukoshi fuzake, kimi o mite
sasayaku yō ni itta
watashi mo itsuka, ano yozora no
ohoshisama ni naru no
looking at the same night sky,
I was a bit relieved
at you having fun looking for shooting stars.
As a bit of a joke, I looked at you
and said, as if whispering,
"Sometime I'm going to become
another star in the night sky."
sabishisō ni yozora mite
iki o totonoe, kotchi mite
you wistfully looked at the night sky,
took a breath, looked my way
and smiled kindly.
kimi no hikari ni natte agetakute
dakara, sukoshi dake tsuyogatte
dakedo, hontō wa kurakute kowakute
kimi to iu hikari ga koishikute
tomerarenai n da, kono namida mo
kimi e no omoi mo, afuredasu n da.
I want to be your light.
That's why I put on a brave act
and showed you a smile.
But, truth is, it's dark, I'm scared,
I miss the light that's you,
and they won't stop, these tears
and my feelings for you, they burst out.
sagasu hikari wa kimi shika inai sa
boku wa daijōbu, sabishii toki wa
hoshizora o miageru
and the only light I'm looking for is you.
I'm doing all right, when I'm sad
I'll look up at the night sky.
kienai kanashimi nara, mō wasurete
sayonara no junbi, dekiru ka na?
yappari sabishii na
and won't go away, I've already forgotten.
Can I prepare to say goodbye?
I still feel lonely.
hontō wa, zutto issho ni itai no
daijōbu, kimi no mabushii egao
boku no kokoro de kagayakitsuzukeru
Truth is, I want to stay with you.
I'll be all right, your dazzling smile
will continue to shine in my heart.
Translated and transliterated by Raichu
See an error in these lyrics? Let us know here!
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here