Boku ga Bokura ni Natta Hi
The Day

Log In to use the Songbox

 


Description: Commemorates 14th Kagamine release anniversary

Songwriter's comment: "There was a moment when 'Kagamine Rin' became 'Kagamine Rin and Len'. This is a song about Len (with Rin) looking back at that moment. Happy 14th birthday!"
music, lyrics, arrangement, video: Ann-Melts-P
illus.: 7:24
vocals: Kagamine Len & Kagamine Rin
https://www.nicovideo.jp/watch/sm39824390
https://www.youtube.com/watch?v=nRXmXMpa3fo

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
masshiro na heya me o samashi saisho ni uketometa
boku no namae o yobu koe to kimi no ureshinamida


Lyrics from Animelyrics.com
I opened my eyes in a pure white room, and the first thing I took in
was a voice calling my name and your tears of joy.


Lyrics from Animelyrics.com
hajimete koe o kasanaeatta shunkan wasurenai
tokubetsu na uta nando demo utaeru ki ga shita yo


Lyrics from Animelyrics.com
I won't forget the moment our voices joined for the first time.
I felt like I could sing the special song over and over.


Lyrics from Animelyrics.com
hitori ja nai
yowai kara
sore ga ureshikute


Lyrics from Animelyrics.com
I'm not alone.
Since I'm weak,
it makes me happy.


Lyrics from Animelyrics.com
boku ga bokura ni natta hi e
iitarinai "arigatÅ�" o
anata no egao ni deau tabi no
subete no hajimari

Lyrics from Animelyrics.com
I can't say enough "thank you"
for the day "I" became "we".
It's the beginning of everything
on the journey where I encounter your smile.

Lyrics from Animelyrics.com
nandomo koe o kasanaeatta mugen no yakuwari de
sukoshi wakatta boku no koto honto no hito no koto


Lyrics from Animelyrics.com
We joined our voices many times in an infinite number of roles.
I came to understand a little about me, about real people.


Lyrics from Animelyrics.com
koisuru koto
nikumu koto
sore mo kimi da kara


Lyrics from Animelyrics.com
Falling in love,
hating,
for they're part of you too.


Lyrics from Animelyrics.com
boku ga bokura ni natta hi no
"omedetÅ�" wa imada atsuku
nandomo mo kogoeru kisetsu koete
soshite korekara mo

Lyrics from Animelyrics.com
"Congratulations" we heard
on the day "I" became "we" still feel warm.
They saw us through many freezing cold seasons,
and will see us through more to come.

Lyrics from Animelyrics.com
tsutanai rizumu waraiai
bukiyÅ� na merodi yoriawase
kienai hāmonÄ« o egakÅ�
anata no mirai e

Lyrics from Animelyrics.com
Smiling together at a shoddy rhythm,
intertwining it with a clumsy melody,
let's create an unfading harmony
as we head to your future.

Lyrics from Animelyrics.com
Nisensichinen jÅ«ichigatsu, "Hatsune Miku" ni tsuzuku
kyarakutÄ� bōkaru shirÄ«zu dainidan to shite
"Kagamine Rin" no sonzai ga akiraka saremashita.
Soshite sono go, josei boisu no "Kagamine Rin" dake de naku,
dansei boisu no "Kagamine Ren" mo dōkon sare,
"Kagamine Rin/Len" to shite hatsubai sareru koto ga
akiraka ni narimasu.
Kore ga, nisensichinen jÅ«nigatsu mikka no koto deshita.
Issetsu ni wa, daiichidan no "Hatsune Miku" ga
sōtei o koete hitto shita koto kara
raiburari o tsuika dekiru yoyÅ« ga dekita to iwarete imasu.
sonna, iroiro na unmei no meguriawase de tanjÅ� shita no ga
"Kagamine Rin/Len" to iu sonzai no desu.
"Kagamine Rin/Len" wa, sono go mo yuiitsumuni no sonzai to shite
bokaro-pÄ« ya eshi nado no kurieitÄ�/fan ni aisaretsuzuke
tsuini settei nenrei to onaji
jÅ«yonshÅ«nen o mukaemashita.


Lyrics from Animelyrics.com
On November 2007, following "Hatsune Miku",
as a second instalment of the character vocals series,
the existence of "Kagamine Rin" was revealed.
Afterwards, it came to light that
not only the female voice "Kagamine Rin"
but the male voice "Kagamine Len" would also be included
and sold as "Kagamine Rin and Len".
This happened on 3rd December 2007.
According to one theory, it is said that the first instalment
comprising "Hatsune Miku" had become a hit beyond initial expectation,
and so there was leeway to add to the library.
By various such turns of fate, what came to be created
was what we know as "Kagamine Rin and Len".
After that, "Kagamine Rin and Len" continued to be loved as a unique entity
by creators and fans including songwriters and artists,
and at last have welcomed the anniversary
corresponding to their official age of 14 years.


Lyrics from Animelyrics.com
hitori ni shinai
boku ga iru
bokura ga iru kara

Lyrics from Animelyrics.com
I won't leave you alone.
I'm here.
For we're here.

Lyrics from Animelyrics.com
boku ga bokura ni natta hi e
iitarinai "arigatÅ�" o
anata to issho ni ayumu tabi no
subete no hajimari

Lyrics from Animelyrics.com
I can't say enough "thank you"
for the day "I" became "we".
It was the beginning of everything
on the journey I travel with you.

Lyrics from Animelyrics.com
tsutanai rizumu fuminarashi
bukiyÅ� na merodi hibikasete
kienai hāmonÄ« egaitara
hora haru wa soko sa

Lyrics from Animelyrics.com
Beating a shoddy rhythm with our feet,
letting a clumsy melody resound,
once we create an unfading harmony,
see, spring is not far away.

Lyrics from Animelyrics.com
Kagamine Rin/Len jÅ«yonshÅ«nen ni ai o komete ...
Korekara mo yoroshiku ne, Rin/Ren

Lyrics from Animelyrics.com
For Kagamine Rin and Len's 14th anniversary, with love ...
Rin, Len, here's to many more happy times with you.

Translated and transliterated by Raichu
https://lenslyrics.net/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties

AnimeBadass.Com



Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here