Shinjuku Meizu
Shinjuku Maze

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Nanairo
Track # 5

Lyrics written by Chata
Music composed by Deadball-P

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
surechigau kuroi namima hitogomi no naka
muhyoujou no kamen o tsukete watashi mo aruku

Lyrics from
Through black waves of crowds after crowds,
I, having put on an expressionless mask, am walking.

Lyrics from
zawameki ni nomikomarete utsumuita ashimoto ni wa
me ni wa utsuranai yajirushi ga aru you ni nagasarete
kyou mo higashiguchi

Lyrics from
Swallowed up by noises, when I looked down at my feet,
as though there were invisible arrows guiding me,
I was washed away to the eastern exit again today.

Lyrics from
nandome no aseru ka kazoekirenai Shinjuku MAZE
mezashite'ru deguchi made tadoritsukenai
fukuzatsu kaiki koko wa gendai no RASUTO DANJON
annai o mite mo michi ga WAKARANAI

Lyrics from
With infinite amount of anxiety, in this Shinjuku MAZE,
I can't seem to find the exit that I'm trying to reach.
This is the last dungeon of today's complex and mysterious era.
Even with a guide map, I still can't find my way.

Lyrics from
"sumimasen okuremasu" to
teikei no MEERU o utsu

Lyrics from
"Sorry, I'll be late."
I type up a text, in exactly the same words as the one before.

Lyrics from
furimukeba kuroi namima hitogomi no naka
muhyoujou no arata na mure ni nomikomarete yuku

Lyrics from
Looking back at the black waves of crowds after crowds,
I am being swallowed up by a new swarm of expressionless people.

Lyrics from
mabara ni yureru hitonami o sakanaide arukidasu
me ni utsuru shirube o oikaketa tsumori ga ki ga tsukeba
mata mo chigau deguchi

Lyrics from
I begin walking against the current of the crowds.
I thought I was following the road signs exactly,
but when I realized it, I ended up at the wrong exit again.

Lyrics from
kurikaesu ayamachi kazoekirenai Shinjuku MAZE
ukatsu ni kaisatsu o deru to modorenai
hito o madowasu kitto ma no miyako daro RASUTO DANJON
ukai shita tsumori ga eki o toozakaru

Lyrics from
With a countless number of errors, in this Shinjuku MAZE,
if I carelessly exit the wrong fare gate, I won't be able to return.
This last dungeon must be a capital of evil meant to delude people.
I'm trying to take a detour back to the station, but I'm getting farther away.

Lyrics from
"gomen mada mayotte'masu"
sandome no MEERU o utsu

Lyrics from
"Sorry, I'm still lost."
I type up my third text.

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here