Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!



Dokusenyoku
Poisonopoly

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Conti New
Track # 3


Music and Lyrics by DECO*27
Arranged by kous
Performed by Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22783517

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Acchi muite hoi de sono mama  hito sashiyubi de KIMI no me wo tsukunda
Jan ken pon de nigirishimeta kobushi de  KIMI no kao wo bunnaguru
Konna kimochi ii koto wa  hoka ni wa nai deshou
Konna koto shite yurusareru to omotteru boku desu

Lyrics from Animelyrics.com
"Look over there!" and like that, I stab your eye with my index finger
"Rock, paper, scissors!" I strike your face with a clenched fist
There is surely nothing better than this feeling
And I think that I'd be forgiven for doing this sort of thing.

Lyrics from Animelyrics.com
Docchi ga tadashii ka nante sa hora  boku ga seigi ni kimatteru ja nai?
KIMI wa tada no akuma na no ni sa  chotto choushi koki sugitandesu
Konna kimochi warui hito wa hoka ni wa inai kara
KIMI wa douka shinde shimaeba ii yo

Lyrics from Animelyrics.com
"Which one is correct?", things like that - come on, hasn't it been decided that I'm justice personified?
You're nothing but a demon and yet you're a little too full of yourself
Because there is surely nobody as loathsome as you,
Feel free to kill yourself already

Lyrics from Animelyrics.com
Dokusenyoku furimawashite  KIMI ni tsutaetara
Kantan ni sou kesesou da yo  kokorogoto
Taigai ni shitoite ya

Lyrics from Animelyrics.com
Having conveyed this poisonous need to monopolise you that I wield
It's almost like it could be erased so very easily, that heart of yours
Don't you dare get carried away!

Lyrics from Animelyrics.com
Ano ko no subete wa boku no mono
KISU wo shitari  soine wo shitari  sono saki datte
Dare mo sore wo kirisakenai no
KIMI wo okasu tame nara  hou datte okaseru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Every part of that girl belongs to me!
Kissing each other, sharing a bed, and things beyond even that
Nobody can tear that bond apart!
Not even the law will stop me from violating you

Lyrics from Animelyrics.com
Acchi muite hoi de sono mama  hito sashiyubi de KIMI no me wo tsukunda
Jan ken pon de nigirishimeta kobushi de  KIMI no kao wo bunnaguru
Konna kimochi ii koto wa  hoka ni wa nai deshou
Konna koto shite yurusareru to omotteru boku desu

Lyrics from Animelyrics.com
"Look over there!" and like that, I stab your eye with my index finger
"Rock, paper, scissors!" I strike your face with a clenched fist
There is surely nothing better than this feeling
And I think that I'd be forgiven for doing this sort of thing.

Lyrics from Animelyrics.com
Docchi ga okashii ka nante sa hora  boku ga seijou ni kimatteru ja nai?
KIMI wa ryakudatsu ga okonomi desuka? Ubawaren no wa omae no inochi da
Douda douda kore de douda  shouhai wa saisho kara wakatteita no ni sa
Baka na kimi wa sude ni oshimai DONMAI MAI

Lyrics from Animelyrics.com
"Which one is abnormal?", things like that - come on, hasn't it been decided that I'm the picture of normality?
You like your violent thefts, don't you? What's being stolen here is your life
How about this, then? The winner has been known since the very beginning
Even so, someone as dumb as you is already finished - don't worry about it

Lyrics from Animelyrics.com
Ano ko no subete wa boku no

Lyrics from Animelyrics.com
That girl is mine!

Lyrics from Animelyrics.com
Onegai kyou no sekai wo tojite
Sono ana hiraku  boku no yakume wo
Onegai kyou no jibun wo hajite
Sono ana hiraku  baka no yakume wo

Lyrics from Animelyrics.com
Please, close up the world as it is today
The resulting hole opens up a role made for me
Please, be ashamed of the me that I am today
The resulting hole opens up a role fit for an idiot

Lyrics from Animelyrics.com
Dokusenyoku furikazashite  KIMI wo keshita ato
Kantan ni sou dakesou da yo  kokorogoto
Taigai ni shitoite ya

Lyrics from Animelyrics.com
With you having disappeared, brandishing this poisonous need to monopolise you
It's almost like I could embrace it so very easily, that heart of yours
Don't you dare get carried away

Lyrics from Animelyrics.com
Ano ko no subete wa boku no mono
Sono mitsu datte
Ano ko no subete wa boku no mono
Dare mo furenai you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Every part of that girl belongs to me!
Even that sweet honey...
Every part of that girl belongs to me!
I'll make sure that nobody else can touch you!

Lyrics from Animelyrics.com
Ano ko no subete wa boku no mono
KISU wo shitari  soine wo shitari  sono saki datte
Dare mo sore wo kirisakenai no
KIMI wo okasu tame nara  hou datte okaseru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Every part of that girl belongs to me!
Kissing each other, sharing a bed, and things beyond even that
Nobody can tear that bond apart!
Not even the law will stop me from violating you

Note: The title 'Dokusenyoku' means a desire to monopolize [something / someone], but plays off the kanji for 'Doku' in it, which can also mean 'Poison'.

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by roarchika

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here