National Anime Song Translation Month 2016!



Ghost Rule

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: GHOST
Track # 1


Music and Lyrics by DECO*27
Vocals by Hatsune Miku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27965309

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Dou datte ii koto wo  uso tte haite modorenai
Jikou nante yatte konai  ubatta you ni ubawarete

Lyrics from Animelyrics.com
I tell lies that I can't take back about trivial things
However long I wait, I'm liable to be prosecuted, to be stolen just as I steal

Lyrics from Animelyrics.com
Kyou datte kanawanai  omotta you ni damasenai
Kusatteiru boku ni wa  kusatta mono ga wakaranai

Lyrics from Animelyrics.com
I can't make it happen even now, can't deceive you like I planned
Someone rotten like me can't tell what's rotting away

Lyrics from Animelyrics.com
Oide koko made  sutei

Lyrics from Animelyrics.com
Come closer... stay, throw me away

Lyrics from Animelyrics.com
"Kakushite shimattanda"

Lyrics from Animelyrics.com
"I've hidden it"

Lyrics from Animelyrics.com
MAYDAY  boku to wakatte mo  mou dakishimenakute ii'nda yo
MAYDAY  boku ga wakattara  mou ichido waratte kureru kana

Lyrics from Animelyrics.com
Mayday, even if you know it's me, you could easily just not hold me anymore
Mayday, if you knew it was me, maybe you'd laugh one more time

Lyrics from Animelyrics.com
Maboroshi datte shirunda yo
Usotsuki datte shirunda yo  nee

Lyrics from Animelyrics.com
I know I'm an illusion
I know I'm a liar... hey

Lyrics from Animelyrics.com
NO datte iu hazu ga  kyodotte YES wo koe ni dasu
Koukai no zeijaku wa  damashita hou ga seigi na no

Lyrics from Animelyrics.com
What I should say NO to comes out as YES
When it comes to the fragility of regret, the deceiver is in the right

Lyrics from Animelyrics.com
Hikyou datte kamawanai  inotte oite sore wa nai
Kazatteita jouzetsu ga  boketsu wo hotte yakeru sama

Lyrics from Animelyrics.com
I don't even care if I'm afraid, I won't pray
The long words I used as decoration are like digging up and burning a grave

Lyrics from Animelyrics.com
Oime dokomade  GREY

Lyrics from Animelyrics.com
How long will their eyes follow me... gray

Lyrics from Animelyrics.com
Higaishazura shitatte

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I may play the victim

Lyrics from Animelyrics.com
MAYDAY  boku wo shikatte yo  shoujiki-mono ga yumemitai nara
MAYDAY  boku wo sabaite yo  saigo made amaete shimau no wa

Lyrics from Animelyrics.com
Mayday, you should scold me, if the real thing wants to dream
Mayday, you should judge me, for being spoiled to the end

Lyrics from Animelyrics.com
Bourei datte shirunda yo
Kuuhaku datte shirunda yo  nee

Lyrics from Animelyrics.com
I know I'm a ghost
I know I'm nothing but blank space... hey

Lyrics from Animelyrics.com
Tarinai mono wo nozondara  boku ja nai boku ni deatta yo
Soredemo mae ni susunda no  kura kura shichau yoru mo
Tarinai boku wo aishite yo  EGO-MAMA ga boku wo sodateta no
Kimi ni wa boku ga mieru kana  kodoku na PIERO ga

Lyrics from Animelyrics.com
When I desired that which I lacked, I met a me who wasn't myself
Even then, I advanced forward, even in the dizzying night
Love me, love my insufficiency, raised by egocentrism
I wonder if you can see me - a lonely clown

Lyrics from Animelyrics.com
MAYDAY  boku to wakatte mo  mou dakishimenakute ii'nda yo
MAYDAY  boku ga wakattara  mou ichido waratte kureru kana

Lyrics from Animelyrics.com
Mayday, even if you know it's me, you could easily just not hold me anymore
Mayday, if you knew it was me, maybe you'd laugh one more time

Lyrics from Animelyrics.com
MAYDAY  boku wo shikatte yo  shoujiki-mono ga yumemitai nara
MAYDAY  boku wo sabaite yo  saigo made amaete shimau no wa

Lyrics from Animelyrics.com
Mayday, you should scold me, if the real thing wants to dream
Mayday, you should judge me, for being spoiled to the end

Lyrics from Animelyrics.com
MAYDAY  boku wo abaite yo  mou jiki owaru kono sekai kara
MAYDAY  boku to odotte yo  saisho kara inai to wakatteta?

Lyrics from Animelyrics.com
Mayday, you should reveal me, from this world coming to a swift end
Mayday, you should dance with me, did you know I was never there in the first place?

Lyrics from Animelyrics.com
Aa

Lyrics from Animelyrics.com
Ah

Lyrics from Animelyrics.com
Maboroshi datte shirunda yo
Usotsuki datte shirunda yo

Lyrics from Animelyrics.com
I know I'm an illusion
I know I'm a liar

Lyrics from Animelyrics.com
Bourei datte shirunda yo
Kuuhaku datte shirunda yo

Lyrics from Animelyrics.com
I know I'm a ghost
I know I'm nothing but blank space

Lyrics from Animelyrics.com
Dou datte ii koto wo  uso tte haite modorenai
Jikou nante yatte konai  ubatta you ni ubawarete

Lyrics from Animelyrics.com
I tell lies that I can't take back about trivial things
However long I wait, I'm liable to be prosecuted, to be stolen just as I steal

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here