Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kimi no Inai Sekai ni wa Oto mo Iro mo Nai
Track # 2

music & lyrics: doriko
vocals: Hatsune Miku
video: No. 13
art: No. 34

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
watashi kuchibeta tte
kudokudo iwaremasu ga
sonna wake nai daro tte
ittenno shittenno?
keredo izatte toki
kurakura ōbāfur� ne
dain� ga hakidashita onomatope

Lyrics from Animelyrics.com
I can't speak properly,
they nag me,
but that can't be, can it,
I say. Do you know?
At the critical moment, however,
I'm dizzy with an overflow
of onomatopoeia my cerebrum spat out

Lyrics from Animelyrics.com
aitsura musekinin ni
geragera warattemasu ga
shikatsumondai ka mo tte
dōsunno? Don't you know?
sugata ni kizukeba
kyori ga chijimareba
koe ga kikoereba

Lyrics from Animelyrics.com
Those guys irresponsibly
guffaw with laughter,
but if it's a matter of life and death,
what'll you do? Don't you know?
If you note their appearance,
if you approach closer,
if you hear a voice,

Lyrics from Animelyrics.com
dōsureba ii
tokimeki ohanashi
kuchi o hiraite
hawawa atafuta
ii tenki desu ne
kakukaku shikajika
ky� wa kumori desu ka ...

Lyrics from Animelyrics.com
What should I do?
My heart's beating, a speech
I open my mouth and,
hawawa, I panic
It's nice weather, isn't it
Blah blah yadda yadda
Is it cloudy today ...?

Lyrics from Animelyrics.com
kin� no ayamachi ni
gatagata nukasu yori
ashita ni sonaete
tokorode watashi no myōji wa
Ono ja nai no
m� sukoshi nagakute kawaii no

Lyrics from Animelyrics.com
Rather than shake and grumble
from yesterday's mistake,
I'll prepare for tomorrow
EDF! ABF [1]
By the way, my surname
isn't Ono
A little longer would be cute

Lyrics from Animelyrics.com
saikin seken de wa
baribari neagechū ne
doko no omise demo
nīkyupp� sankyupp�
konna nunogire de
nani ga mamoreru no
nani o mamoru n da

Lyrics from Animelyrics.com
Lately in the world
prices are soaring up
at every shop everywhere
from 2980 to 3980
With such a scrap of cloth
what can I protect?
What will I protect?

Lyrics from Animelyrics.com
d� sureba ii
dokidoki munemune
yosete agetara
tawawa furufuru
sōyū koto ja nai
atama o tsukatte
baka ja nai no da yo

Lyrics from Animelyrics.com
What should I do?
Thump thump in my chest-chest
If I get close to you
I droop and shake
It's nothing like that
Use your head
You're not an idiot

Lyrics from Animelyrics.com
utouto nemuke wa
suyasuya nemureba ii

Lyrics from Animelyrics.com
When you're drowsily nodding off,
you should have a sound nap

Lyrics from Animelyrics.com
d� sureba ii
konna ni konnan de
jinsei no fukuzatsu
iki mo taedae
kimochiii koto mo
fuiuchi wa yamete
tsugi wa itte shimau

Lyrics from Animelyrics.com
What should I do
when it's this hard?
Life is so complicated
that I'm gasping for breath
Even things that feel good,
surprise attacks stop them
and next they go away [3]

Lyrics from Animelyrics.com
hito to iu ji o
tenohira ni sankai
nomikonde mite
mumi de mushū da
fuwafuwa shita
watashi wa dondake
fujiyū na ningy�

Lyrics from Animelyrics.com
The character for "person"
appears three times on your palm [4]
When I try swallowing,
it's tasteless and odourless.
As light-headed as I am
how much am I
a freedomless doll?

[1] The notes sung in this line are A, B flat, F. The meaning of "EDF" is unclear.

[2] See this Japanese Wikipedia article for explanation of "-kyuppa".

[3] Translation uncertain as other interpretations may be possible.

[4] The lines on one's palm can be interpreted as three instances of the Chinese character for "person".

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here