Hitori no Yoru wa
A Night Alone

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Nemuranai Yoru to Vocaloid to
Track # 1

music, lyrics and video by Gomen Nasai ga Ienakute
sung by Kagamine Rin

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
yubi no saki ni fureta omokage
ikiba no nai kotoba o moteamashite'ru

Lyrics from Animelyrics.com
The traces that my fingertips touch
are overwhelmed with words that have nowhere to go.

Lyrics from Animelyrics.com
hoo ni fureta hashi kara kieta
tsugō no ii yume o motomete samayou
tokei no hari susumu oto dake
sekai no soto oshiete kureru ki ga shita

Lyrics from Animelyrics.com
I wander, seeking a convenient dream that disappeared
from the start where it touched my cheek.
It felt like that the tick of the advancing clock
is the only thing that tells me about the outside world.

Lyrics from Animelyrics.com
hitori no yoru wa nanni mo nai mama
jikan ga sugita dake no ichinichi da
dorehodo boku ga yume o motomete mo
itsumo to onaji machi ga yuraide'ru

Lyrics from Animelyrics.com
This night alone, devoid of anything,
is a day where only time has passed.
However much I may seek my dream,
the town, same as always, is swaying.

Lyrics from Animelyrics.com
hitori no yoru wa nan demo nai kara
muimi na shikou kasaneru matsuro da
tatoeba kyō de yume o owarasete
shimaitai omou hodo ni

Lyrics from Animelyrics.com
This night alone is nothing,
so it's an ending from accumulating meaningless thoughts,
even if I want to finish up my dream today
the way I like.

Lyrics from Animelyrics.com
yubi no saki ni fureta ondo mo
kizuita toki ni
nani mo mienaku natta

Lyrics from Animelyrics.com
When I also noticed
the temperature at my fingertips,
everything disappeared from sight.

Lyrics from Animelyrics.com
tsugou no ii ai o motometa
tokubetsu na mono nante nani mo nai mama

Lyrics from Animelyrics.com
I sought a convenient love for myself [1]
even as there was nothing there that was special.

Lyrics from Animelyrics.com
hitori no yoru wa nanni mo nai kara
owari o nozomu hodo no munashisa da
tatoeba kyō de boku o owarasete
shimaereba yokatta, nante

Lyrics from Animelyrics.com
This night alone is devoid of everything,
so it's an emptiness that wishes for the end,
as if I'm hoping that I would finish
myself up today.

Lyrics from Animelyrics.com
hitori no yoru wa nanni mo nai mama
jikan o sugosu dake no tsumibito da
dorehodo mune no uchi o kogashite mo
itsuka to onaji yoru ga yuraide'ru

Lyrics from Animelyrics.com
On this night alone, devoid of anything,
I'm a criminal that only passes the time.
However much my heart yearns inside,
the night, same as once before, is swaying.

Lyrics from Animelyrics.com
hitori no yoru wa nan de mo nai kara
anata no kokoro motometa matsuro da
tatoeba kyō de yume o owarasete
shimaitai to omou no nara isso

Lyrics from Animelyrics.com
This night alone is nothing,
so it's an ending from seeking your heart.
If it's the case that you want
to end my dream today, then I'd rather ...

1. "ai" sounds both like "love" and like English "I", hence translated "love for myself".

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here!

Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Absolute Anime
My Little Pony Ties


Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here